The Japanese writing system of "kango"

为了了解当代日语中汉字记谱的多样性，特别是变异性，本文扩展了传统的固定框架，从多个方面考察了产生记谱变异和例外的因素。对至少在十个维度上存在差异的术语进行了检查，解决了它们在其中发挥作用的现象。还考虑了通过调查进行检查的作者和读者的意识，澄清了规则，例如产生汉语单词的符号和特别难以接受的符号的机制，及其作用。

In order to understand many sides about the diversity of the Chinese word notation in present age Japanese, especially a variation, the conventional fixed framework was expanded, the element in which having produced the notational variation and the exception is assumed was examined on many sides. Existence of the terms which differ in at least ten sorts of dimensions was checked, and it solved about the phenomenona in which they are acting suitably.The consciousness of the writer and reader who were checked through investigation was also considered, and it clarified about rules, such as a mechanism by which the notation of a Chinese word and the notation it is especially hard to accept that are original are produced, and its role.