Optimum Design of Multilingual Communication Support

本研究提出了一种社区多语言交流支持环境的构建模式。因此，本文从以下两个方面进行了研究：1）多语种交流工具的挑战模式; 2）基于案例分析的多语种知识转移的可行性和过程分析。首先，在两类NPO活动（医疗领域、农业支援）中，对多语种交流工具进行了介绍，并观察了介绍过程中存在的问题。接下来，我们通过以YMC-Viet项目为代表的语言翻译Web服务工作流来关注多语言通信。此外，我们还分析了日语布里杰应如何介入翻译流程，以提高翻译质量。结果表明，使用机器翻译作为后续重写服务的原句子和翻译句子的日语重写任务比其他服务更流畅，具有几乎相同的充分性。

This study suggests a model of building the multilingual communication support environment in the community. Therefore, we investigated the following two points: 1) Patterns of multilingual communication tool challenge, 2) Analysis of the feasibility and the process of multilingual knowledge transfer based on the case study.First, at the NPO activities of two types (medical field, agricultural support), we have introduced of multilingual communication tool and observed the problems in the introduction process. As a result, we classified them.Next, we focused on multi-language communication by a language translation Web service workflow represented by the YMC-Viet Project. In addition, we analyzed how Japanese bridger should intervene in the flow to raise the translation quality. As a result, Japanese rewriting task with original sentence and translated sentence using machine translation as follow-on rewriting service is more fluency than other services, with nearly equal adequacy.