Editing and Commenting the german Versnovellistik ("Mären") of the 13th./14th. Centuries

该项目的目的是编辑和评论德国Versnovellistik（“Mären”）的13。月14个世纪该语料库由172个叙述（约72 000行编辑文本;共179.000行是通过在手稿），并包括113个叙述以前打算出版在海因里希Niewöhner的“新Gesamtabenteuer”，其中只有第1卷与37个叙述已经出版。此外，为了克服对这种类型的叙述的过于狭窄的定义，通过流传下来的手稿与语料库密切相关的其他文本也被纳入了该项目的语料库。作为一个务实的决定，那些叙述已经发表在最近的作者和语料库已被排除在外。版本的结构和形成严格遵循手稿的记录。该版本的目的是非重建，遵循Leithandschriftenprinzip，包括，如果需要，通过Transient和Faksimiles允许透明度，并将在印刷版以及在线提供。该项目最重要的目标是提供一个精心制作但清晰的文本，描绘只有一个版本流传下来的叙述，以及对叙述的所有版本的差异进行调查。每个叙事的评论证明和解释叙事的形成和呈现，提供理解帮助，因此赠款非专家访问该版本。该项目由蒂宾根和科隆（科隆）两个工作组组成。

The project s purpose is Editing and Commenting the german Versnovellistik ("Mären") of the 13./14th. Centuries. The Corpus consists of 172 narratives (approximately 72 000 lines of edited text; a total of 179.000 lines are passed on in the manuscripts) and includes the 113 narratives formerly intended to be published in Heinrich Niewöhner s "Neues Gesamtabenteuer", of which merely Volume 1 with 37 narratives has ever been published. In addition, and to overcome too narrow definings of this type of narratives, other texts that are closely related to the Corpus via the passing down manuscripts have been included in the project s Corpus. As a pragmatical decision, those narratives already published in more recent Author- and Corpuseditions have been excluded. The Edition s structure and formation follows strictly the manuscript s record. The Edition aims to be non-reconstructive, follows the Leithandschriftenprinzip, includes, if needed, Paralleldarbietung, allows transparency via Transcriptions and Faksimiles and will be available in printed version as well as online. The project s most important goals are to provide an elaborate but legible text, to depict narratives handed down in only one version as well as give a survey on the variance of all the versions of a narrative. The Commentary of each narrative justifies and explains a narrative s formation and presentation, provides comprehending assistance and therefore grants non-experts access to the Edition. The project consists of two workgroups, in Tübingen and Cologne (Köln).