Kulturgeschichte deutscher Auseinandersetzungen mit Shakespeares 'Der Kaufmann von Venedig' nach 1945

德国旅游项目与德国旅游部长考夫曼合作，对文化和旅游业产生了深远的影响. Bühnengeschichte。1945年，韦尔登与夏洛克一起成为德国历史上的冲突人物：与纳粹大屠杀、舒尔德和埃尔尼朗、德国反犹太主义和犹太主义在第二次世界大战中的作用。这是一个历时性的视角，它对BRD、DDR和其他德国国家的影响力进行了分析，并对Bühneninszenierungen、Bearbeitungen、Übersetzungen、Spin-Offs、Adaptionen和Medien的影响力进行了分析。Kaufmann von Venedig bzw.夏洛克从德国人的话语中汲取灵感，通过一种同步的视角，在他的历史语境中寻找答案，并在贝祖格的背景下进行相关的政治和文化的反思和辩论。在德国莎士比亚的作品中，这位德国作家不仅是一位伟大的作家，而且还是一位20岁的作家。多年来，人们对莎士比亚和德国精神的批判和研究，使人们重新认识了《哈姆雷特》和德国古典与浪漫时代的传统。Schließlich soll die Frage gestellt韦尔登，inwieweit insbesondere die jüngsten Inszenierungen auf gegenwärtige soziopolitische Debatten（Globalisierung，Multikulturalität/ Multiethnizität，Rolle des Islam）reagieren and ob sich neuue Tendenzen in der Rezeption des Stücks abzeichnen.

Das Projekt zur deutschen Auseinandersetzung mit Shakespeares Der Kaufmann von Venedig verbindet Kultur- und Rezeptions- bzw. Bühnengeschichte. Die Wandlungen der Figur des jüdischen Geldverleihers Shylock nach 1945 werden als konfliktreiche Verhandlung deutscher Geschichte gelesen: als Auseinandersetzung mit der Shoah, Schuld und Erinnerung, deutschem Antisemitismus und der Rolle der jüdischen Bevölkerung nach dem Zweiten Weltkrieg. Eine diachrone Perspektive, die die Rezeptionsgeschichte in der BRD, der DDR und dem wiedervereinigten Deutschland nachzeichnet und Bühneninszenierungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Spin-Offs, Adaptionen in anderen Medien sowie literaturwissenschaftliche bzw. philosophische Studien zum Kaufmann von Venedig bzw. Shylock aus dem deutschsprachigen Raum in den Blick nimmt, wird durch eine synchrone Perspektive ergänzt, die solche Bearbeitungen in ihren historischen Kontexten situiert und zu relevanten vergangenheitspolitischen und erinnerungskulturellen Ereignissen und Debatten in Bezug setzt. Auf diese Weise können nicht nur die bisherigen Arbeiten zur deutschen Shakespeare- Rezeption im 20. Jahrhundert kritisch überprüft und ergänzt werden, sondern soll die traditionelle Beschwörung der Nähe zwischen „Shakespeare und dem deutschen Geist“ (Gundolf), die sich vor allem auf den Hamlet und die Zeit der deutschen Klassik und Romantik gründet, revidiert werden. Schließlich soll die Frage gestellt werden, inwieweit insbesondere die jüngsten Inszenierungen auf gegenwärtige soziopolitische Debatten (Globalisierung, Multikulturalität/ Multiethnizität, Rolle des Islam) reagieren und ob sich hier neue Tendenzen in der Rezeption des Stücks abzeichnen.