Chinesische Komparatistik. Bearbeitung und Bewertung von Qian Zhongshus Manuskript Fortlaufende Lesenotizen (Rong'anguan zhaji)

钱钟书（1910-1998）的研究成果是他的一位杰出的研究者（容安馆研究员），他在2003年的研究中取得了巨大的成就. Diese Lesenotizen - 23 Hefte im Umfang von ca. 2.600年和800年的时间里，中国的文学作品也有500种，其中包括《评论》和《Exzerpten》。Sie haben nach Anlage und Inhalt große Ähnlichkeit mit Qians bekanntestem Werk，Guan zhui bian（Sammlung beschränkter Einsichten in Literatur und Kunst; 1979; etwa 1.700 Seiten），und sind sicher als Vorbereitungen hierfür zu betrachten.此外，由于该项目的总工期为2600天，因此该项目的设计不具有代表性。360年，在《堡垒》中，有一部《管子》，它的出版和编辑工作都很出色。这一基本原则要求我们在印刷和印刷韦尔登上进行深入的研究。这一解决办法是钱的劳动方法（大同）;这两个解决办法是韦尔登的劳动，在我们的研究中，并与我们的中国科学出版社合作。一个项目的成功需要法国的专业知识，而钱钟书的著作也是一本韦尔登。这一项目是20年来为法国创造的一个时代。

Der Gegenstand des Forschungsprojekts sind die Fortlaufenden Lesenotizen (Rong’anguan zhaji) von Qian Zhongshu (1910-1998), die 2003 in Faksimiledruck – leider schwer lesbarer Qualität – erschienen sind. Diese Lesenotizen – 23 Hefte im Umfang von ca. 2.600 Seiten und rund 800 inhaltlich unterschiedlichen Abschnitten – behandeln etwa 500 Titel sowohl chinesischer als auch westlicher Literatur und halten diese in Form von Kommentaren und Exzerpten fest. Sie haben nach Anlage und Inhalt große Ähnlichkeit mit Qians bekanntestem Werk, Guan zhui bian (Sammlung beschränkter Einsichten in Literatur und Kunst; 1979; etwa 1.700 Seiten), und sind sicher als Vorbereitungen hierfür zu betrachten. Andererseits gehen die Lesenotizen insofern über das Guan zhui bian hinaus, als der größere Teil ihrer rund 2.600 Seiten in dem gedruckten Werk nicht repräsentiert ist.Das Projekt sieht vor, zunächst eine Abschrift jener ca. 360 Seiten der Fortlaufenden Lesenotizen, die eine Parallele im Guan zhui bian haben, anzufertigen und editionskritisch zu bearbeiten. Auf dieser Grundlage sollen anschließend Untersuchungen zum Verhältnis zwischen Manuskript und Druckfassung vorgenommen werden. Diese sollen erstens Aufschlüsse über Qians Arbeitsmethode (datong ) bieten; zweitens sollen Erkenntnisse darüber gewonnen werden, ob, in welchem Maße und mit welchen Überlegungen chinesische Verlage wissenschaftliche Manuskripte beeinflussen. Ein drittes Ergebnis des Projekts soll eine gut begründete Expertise zu der Frage sein, ob weitere der sehr schwer lesbaren Manuskripte Qian Zhongshus als Buch publiziert werden sollen.Das ganze Projekt ist für einen Zeitraum von zwei Jahren geplant.