Editorial Workshops for Editorial Team of Volumes 1-4 of Richard Hakluyt's The Principal Navigations (1598-1600)

这项提议是为了通过一系列的3个编辑研讨会，在2013年7月至2015年6月期间在南安普顿大学举办一系列3个编辑研讨会，完成并于2015年12月向牛津大学出版社提交里希哈德·哈克卢伊特的《英国国家的主要航海、航海、悲剧和发现》(1598-1600)的前4卷。Hakluyt的里程碑式著作《主要航海》是有史以来出版的最重要的一本英国旅游丛书。这本三卷本的巨著约有175万字，有助于通过在全球范围内的殖民和贸易冒险促进英语的扩张，并定义对英语身份的理解。然而，尽管其意义重大，但《主要航海》(1598-1600)的关键版本及其注释从未出版过。哈克卢伊特的新版《主要航海》将以14卷的滚动计划出版，从2016年开始，2019年完成。新版将满足人们普遍认为的学术需求，并回应人们对哈克卢伊特文本的高质量版本的普遍需求，以及完整的编辑机构。该版本将不删节，并以最低限度的现代化呈现。编辑机构将使Hakluyt的文本更容易理解和使用，并将创造新一代读者能够欣赏这一关于早期英国海事企业和旅行的权威记录的广度和深度。Hakluyt按地理区域组织了主要导航。在本版中，正文被分成14个地区卷。预计完成后，每一卷编辑的文字约为200,000-250,000字。《主要航海》(1598)第一卷涵盖北部和东北部，在这本OUP版本中被分成4卷。第一卷，中世纪航海，将由格罗宁根大学的Sebastian Sobecki教授编辑；第二卷，中世纪航海和莫斯科的英语，将由爱尔兰国立大学的Angela Byrne博士，Maynooth和格罗宁根大学的Sebastian Sobecki教授编辑；第三卷，波斯和莫斯科航海，将由巴黎第七大学的Ladan Niayesh教授和朴茨茅斯大学的Ralph Clinson教授编辑；第四卷，冰岛莫斯科，Armada，Cadiz将由冰岛大学的Anna Agnarsdóttir教授，利兹大学的Michael Brennan教授和谢菲尔德大学的Felicity Stout博士编辑。伯恩和斯托特都是早期的职业研究人员，虽然他们都在各自的卷上与知名和有经验的学者配对，但计划中的编辑研讨会将特别有助于支持他们的工作。总编辑在与出版商协商后，任命了一个国际编辑委员会和编辑咨询专家委员会，他们将就编辑哲学、文本学术、地理和历史背景、导航问题、地名、翻译和其他关键问题提供建议。召开了编辑委员会，以协助总编辑并监督该项目，并设立了编辑咨询委员会，就文本的专门方面提供咨询意见。编辑委员会的主要成员，包括该项目的文本编辑安东尼·佩恩将参加拟议的讲习班。3个编辑讲习班所产生的编辑政策的发展将在其余10卷的卷编辑中传播，以鼓励在滚动方案稍后出版的卷中采用最佳做法。

This proposal is to facilitate the completion, and submission to Oxford University Press in December 2015, of the first 4 volumes of Richhard Hakluyt's The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation (1598-1600), through a series of 3 Editorial Workshops to be held over a 24 month period between July 2013 and June 2015 at the University of Southampton. Hakluyt's landmark work, The Principal Navigations, is the single most important collection of English travel ever published. This massive 3-volume folio, comprising approximately 1.75 million words, was instrumental in promoting English expansion through colonial and trade ventures around the globe and in defining an understanding of English identity. Yet, despite its significance, no critical edition of The Principal Navigations (1598-1600) with explanatory annotations has ever been published. The new edition of Hakluyt's The Principal Navigations will be published in 14 volumes in a rolling programme beginning in 2016, and finishing in 2019. The new edition will satisfy a widely perceived scholarly need and answer a general demand for a quality edition of Hakluyt's text with full editorial apparatus. The edition will be unabridged and presented with minimal modernization. Editorial apparatus will make Hakluyt's text more comprehensible and available, and will create a new generation of readers able to appreciate the scope and depth of this definitive record of early English maritime enterprise and travel.Hakluyt organised The Principal Navigations by geographical region. For this edition, the text has been divided into 14 regional volumes. It is anticipated that when complete each edited volume will be approximately 200,000-250,000 words. The first folio volume of The Principal Navigations (1598), which covers the north and north-east, has been divided into 4 volumes for this OUP edition. Volume 1, Medieval Voyages, will be edited by Professor Sebastian Sobecki, University of Groningen; Volume 2, Medieval Voyages and the English in Muscovy will be edited by Dr Angela Byrne, National University of Ireland, Maynooth and Professor Sebastian Sobecki, University of Groningen; Volume 3, Persia and Muscovy Voyages will be edited by Professor Ladan Niayesh, University of Paris VII and Professor Ralph Cleminson, University of Portsmouth; Volume 4, Muscovy, Iceland, Armada, Cadiz will be edited by Professor Anna Agnarsdóttir, University of Iceland, Professor Michael Brennan, University of Leeds, and Dr Felicity Stout, Sheffield University. Byrne and Stout are Early Career Researchers, and though both have been paired with established and experienced academics on their respective volumes, the planned Editorial Workshops will be particularly helpful in supporting their work.The General Editors, in consultation with the publisher, have appointed an international Editorial Board and Editorial Advisory Board of experts who will provide advice on editorial philosophy, textual scholarship, geographical and historical context; navigational issues; place names; translations, and other key matters. The Editorial Board has been convened to assist the General Editors and to provide oversight for the project, and the Editorial Advisory Board has been established to offer advice on specialist aspects of the text. Key members of the Editorial Board, including the Project's Textual Editor, Anthony Payne, will attend the proposed Workshops. It is intended that developments in editorial policy arising from the 3 Editorial Workshops will be disseminated amongst the volume editors of the remaining 10 volumes in order to encourage best practice in volumes published later in the rolling programme.