New Cavendish Laboratory

重建卡文迪什实验室将提供一个最先进的物理实验室，并增强其作为世界一流实验室之一的独特地位。新的、扩大的实验室将为整个英国的物理界提供领导和支持，作为大学的国家物理设施，它是真正的国家资产。它将通过合作、提供奖学金和其他倡议，支持英国所有物理系的努力，使卡文迪什的设施向更广泛的物理界开放。

Rebuilding the Cavendish Laboratory will deliver a state-of-the-art physics laboratory and enhance its unique status as one of the world's premier laboratories. The new, expanded Laboratory will provide leadership and support for the physics community in the UK as a whole, acting as a true national asset as a University-based national facility for physics. It will support the endeavours of all UK physics departments through collaborations, the provision of fellowships and other initiatives to make facilities in the Cavendish available to the wider physics community.