Talking Space: Art, Science and Colour on Earth and Mars

摘要：美国国家航空航天局火星勘测轨道飞行器的最新图像显示，Beagle 2号实际上在2003年完好无损地降落在火星表面，并没有像之前假设的那样失踪。在与小猎犬2号任务的朱迪思·皮林格博士讨论后，菲茨威廉博物馆将利用航天器校准目标的飞行备件，展示艺术家达米安·赫斯特的专题画(这是地球上第一件降落在另一个星球上的艺术作品)，以吸引非专业观众了解太空探索的艺术、科学和本质上的多学科、合作性质。该展览计划于2016年秋季举行，作为博物馆为剑桥大学一年一度的创意艺术节举办的活动的一部分。该展览名为《太空对话：地球和火星上的艺术、科学和色彩》，将与菲茨威廉的大型二百周年展览《色彩：手稿照明的艺术与科学》相辅相成。这也将是纪念汉密尔顿·科尔研究所成立40周年的几项活动之一。汉密尔顿·科尔研究所是博物馆的绘画保护部，其保护人员从科林·皮林格教授和赫斯特教授那里获得了在现场绘画中使用的颜料。它还将巧合于夏帕雷利技术演示器的计划着陆，该技术演示器是欧洲航天局外火星计划第一次任务的一部分。具体地说，该项目的目标是：1.吸引参观者参观费茨威廉博物馆，了解探索火星的科学。为配合展览举办一系列讲座和讲座。一些参与目前或过去的火星任务的科学家已经被非正式地接触，并表示愿意做出贡献。通过具体的活动和事件--并作为剑桥大学更广泛的参与方案的一部分--让剑桥和东安格利亚中学的学生(14-18岁)参与该大学表现不佳和/或代表性不足的学校。通过回顾皮林格教授、达米安·赫斯特和汉密尔顿·科尔研究所的艺术保护者之间的合作，来突出一个例子和成果--一件同时也是一件科学仪器的艺术作品--一种跨艺术和科学的合作伙伴关系。

Summary:Recent images from NASA's Mars Reconnaissance Orbiter revealed that the Beagle 2 had in fact landed intact on the surface of Mars In 2003 and was not lost as previously assumed. Following discussions with Dr Judith Pillinger of the Beagle 2 mission, the Fitzwilliam Museum will mount an special display using the flight spare of the spacecraft's calibration target, a spot painting by artist Damien Hirst (and the first work of art from Earth to land on another planet) to engage non-specialist audiences with the art, science and essentially multidisciplinary, collaborative nature of space exploration. The display is planned for Autumn 2016 to form part of the Museum's programme for the University of Cambridge's annual Festival of Ideas. Entitled 'Talking Space: Art, Science and Colour on Earth and Mars', it will complement the Fitzwilliam's major Bicentenary exhibition, COLOUR: The Art and Science of Manuscript Illumination. It will also be one of several activities marking the 40th anniversary of the Hamilton Kerr Institute, the Museum's Department of paintings conservation, whose conservators sourced the pigments Professor Colin Pillinger and Hirst used in the spot painting. It will also coincidentally fit with the projected landing of the Schiaparelli technical demonstrator, which forms part of the first mission of the European Space Agency's ExoMars programme.Specifically, the aims of the project are:1. To engage visitors to the Fitzwilliam Museum with the science of exploring Mars.2. To organise in conjunction with the exhibition, a series of talks and lectures. A number of scientists involved in current or past Mars missions have been approached informally and have expressed their willingness to contribute.3. Through specific activities and events - and as part of the University of Cambridge's broader Widening Participation programme - to engage pupils (aged 14-18) from secondary schools in Cambridge and East Anglia that are under-performing and / or under-represented at the University.4. Through revisiting the collaboration between Professor Pillinger, Damien Hirst and the art conservators at the Hamilton Kerr Institute, to highlight an example and outcome - a work of art that was also a piece of scientific instrumentation - a collaborative partnership across the arts and sciences.