Protest and the Opacity of Literature: James Baldwin and Paul Celan
Protest and the Opacity of Literature: James Baldwin and Paul Celan
复制标题
抗议与文学的不透明性：詹姆斯·鲍德温和保罗·策兰
DOI：
10.1080/00168890.2023.2256016
复制
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Johnson M
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Johnson M
本文分析了保罗·策兰对詹姆斯·鲍德温的《人人的抗议小说》的翻译，并探讨了两位作家诗学之间的联系。除了他们对人类、生物和黑暗等术语的共同关注和重新表达外，翻译还揭示了他们如何在职业生涯的早期和过渡时期探索文学与现实之间的关系。在拒绝现实主义的统治模式的同时，鲍德温和策兰以不同但相关的方式坚持世界对他们写作的影响，他们认为这是对历史灾难的回应，抵制继承的类别和霸权语言。本文展示了如何阅读鲍德温的散文和策兰的翻译一起可以帮助我们重新理解他们的特殊现实主义，它阐明了如何这方面的工作继续感到迫切今天，具体到克劳迪娅兰金的写作。
This article analyzes Paul Celan’s translation of James Baldwin’s “Everybody’s Protest Novel” and considers the connections between the poetics of these two writers. In addition to their shared preoccupation with and rearticulation of terms such as human, creature, and darkness, the translation reveals how they explored the relationship between literature and reality at early and transitional moments in their careers. While rejecting regnant modes of realism, Baldwin and Celan insisted, in different but related ways, on the bearing of the world on their writing, which they understood as a response to historical catastrophes that resisted inherited categories and hegemonic language. This article demonstrates how reading Baldwin’s essay and Celan’s translation together can help us understand their peculiar realism anew, and it elucidates how this aspect of their work continues to feel urgent today, with specific reference to the writing of Claudia Rankine.
登录
查看更多内容
祖姆格莱芬娜
DOI：
--
发表时间：
2022
期刊：
VDI nachrichten
影响因子：
--
作者：
G. Kafka
通讯作者：
G. Kafka
有远见的人
DOI：
--
发表时间：
2013
期刊：
Authentic Texas
影响因子：
--
作者：
George A. Covington
通讯作者：
George A. Covington
策兰的通信以及与策兰生命转移过程的通信。
DOI：
--
发表时间：
2021
期刊：
Paul Celan Today
影响因子：
--
作者：
M. Pajević
通讯作者：
M. Pajević
珍妮·埃尔彭贝克 (Jenny Erpenbeck) 的《Gehen、Ging、Gegangen》中矛盾的说教主义
DOI：
--
发表时间：
2019
期刊：
The Germanic Review
影响因子：
--
作者：
Sophie Salvo
通讯作者：
Sophie Salvo
“Ein Klaffen, das mich sichtbar macht”：Paul Celans Übersetzungen americanischer Lyrik
DOI：
--
发表时间：
2004
期刊：
影响因子：
--
作者：
M. May
通讯作者：
M. May