Combining user needs, lexicographic data and digital writing environments
Combining user needs, lexicographic data and digital writing environments
复制标题
结合用户需求、词典数据和数字写作环境
DOI：
10.1017/s0261444818000277
复制
发表时间：
2018
影响因子：
3.6
通讯作者：
Frankenberg-Garcia A
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Frankenberg-Garcia A
在过去的几十年里，词典的内容和格式都有了很大的改进。然而，字典--无论是纸质的还是电子的--仍然令人不安地没有得到充分利用。因此，人们普遍认为，需要做更多的工作来培训人们的字典查询技能。另一种解决方案是构建只需要很少或不需要指令的词典资源。在本文中，我提出了ColloCaid项目，其目的是开发一个词典工具，结合用户需求，词典数据和数字写作环境，使词典的作家，而不是等待他们得到他们需要的信息从词典。我们的重点是通过将有关搭配的词典数据整合到文本编辑器中，以不分散作者写作注意力的方式，帮助作者制作更地道的文本。ColloCaid的一个显着特点是，它不限于提供错误搭配的反馈。它还旨在“前馈”，提高作者可能不记得或不知道如何查找的搭配意识。虽然我们最初的原型是专门为学术英语开发的，但我们的研究的影响可以扩展到学术以外的其他语言和用法。
The past decades have seen dramatic improvements to dictionary content and format. Yet dictionaries – both paper-based and digital – remain disappointingly underused. As a result, it is widely acknowledged that more needs to be done to train people in dictionary-consultation skills. Another solution would be to build lexicographic resources that require little or no instruction. In this paper, I present the ColloCaid project, whose aim is to develop a lexicographic tool that combines user needs, lexicographic data and digital writing environments to bring dictionaries to writers instead of waiting for them to get the information they need from dictionaries. Our focus is on helping writers produce more idiomatic texts by integrating lexicographic data on collocations into text editors in a way that does not distract them from their writing. A distinguishing characteristic of ColloCaid is that it is not limited to providing feedback on miscollocations. It also aims to ‘feed forward’, raising awareness of collocations writers may not remember or know how to look up. While our initial prototype is being developed specifically for academic English, the implications of our research can be broadened to other languages and usages beyond academic.
登录
查看更多内容
影响因子：
0.5
作者：
A. Frankenberg
通讯作者：
A. Frankenberg
词汇短语和语言教学
影响因子：
0.5
作者：
J. R. Nattinger;J. DeCarrico
通讯作者：
J. DeCarrico
英语学习者在复习过程中的词典查阅行为以纠正搭配错误
影响因子：
0.5
作者：
Sugene Kim
通讯作者：
Sugene Kim
英语学习者对词典的使用
影响因子：
3.6
作者：
H. Nesi
通讯作者：
H. Nesi
麦克米伦搭配词典
影响因子：
3.6
作者：
Michael Rundell
通讯作者：
Michael Rundell