Vers une historiographie des politiques des traductions en Belgique durant la période française
Vers une historiographie des politiques des traductions en Belgique durant la période française
复制标题
法国时期比利时政治翻译的诗篇史学
DOI：
10.1075/target.26.1.01hul
复制
发表时间：
2014
影响因子：
1
通讯作者：
Michael
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
D’hulst;Lieven ; Schreiber;Michael
法国大革命时期的语言政策，尤其是在法国推行国语、压制方言和地方语言的政策，今天已广为人知。本研究的重点是这一时期一个鲜为人知的现象：翻译政策。从1790年起，有几项法令规定将国家法律和法令翻译成法国的地方语言和其他欧洲国家的一些语言。我们将说明这一翻译政策，重点是从法语到比利时佛兰芒语的政治和行政文本的翻译（比利时于1795年被法兰西共和国吞并，直到拿破仑时代结束为止一直是法国人）。我们将不仅试图阐明在比利时出版的翻译产生的条件，而且还分析了来自不同流派的一些典型例子。
The language policy of the French Revolution is known today especially for the imposition of the national language and the oppression of dialects and regional languages in France. This pilot study focuses on a less-known phenomenon of that period: translation policy. From 1790 on, several decrees stipulated the translation of national laws and decrees into the regional languages of France and some languages of other European countries. We will illustrate this translation policy focusing on translations of political and administrative texts from French into Flemish in Belgium (which was annexed by the French Republic in 1795 and remained French until the end of the Napoleonic era). We will not only try to shed some light on the conditions under which the translations published in Belgium were produced, but also analyze some typical examples drawn from different genres.
登录
查看更多内容
欧洲 19 世纪和 20 世纪的私法：法律史和法律实践研究
DOI：
--
发表时间：
2007
期刊：
影响因子：
--
作者：
Filippo Ranieri
通讯作者：
Filippo Ranieri
« Et pour les Flamands, la même selected »: Quelle politique de traduction pour quelle少数民族语言？
DOI：
--
发表时间：
2009
期刊：
影响因子：
--
作者：
Reine Meylaerts
通讯作者：
Reine Meylaerts
《法兰德斯法语历史》（1770-1823）。
DOI：
10.21825/hmgog.v8i1.139
发表时间：
1954
期刊：
The Journal of Biological Chemistry
影响因子：
--
作者：
Marcel Deneckere
通讯作者：
Marcel Deneckere
DOI：
--
发表时间：
2003
期刊：
影响因子：
--
作者：
W. Stein
通讯作者：
W. Stein