Screening international queer cinema in China
Screening international queer cinema in China
复制标题
在中国放映国际酷儿电影
DOI：
10.1080/25785273.2023.2231754
复制
发表时间：
2023
影响因子：
0.2
通讯作者：
Guo T
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Guo T
由于可以在中国大陆正式放映的外国电影数量有限，以及视觉媒体对 LGBTQ+ 角色形象的限制，国际酷儿电影往往在电影节、电影俱乐部和咖啡馆放映等非影院活动中放映。在中国电影节研究的现有工作的基础上，本文提请人们关注中国更广泛的放映实践生态系统，中国通过电影的选择以及对 LGBTQ+ 文化的调解来与国际酷儿电影文化接触。本文借鉴民族志实地调查的经验，探讨了此类活动如何通过翻译来引导语言差异，如何通过讨论或其他方式吸引观众，以及如何参与粉红经济。所发生的各种意义协商表明了跨文化酷儿电影实践的复杂性。对翻译电影的接受导致了中国酷儿电影的概念，即一种国际化但本土化的活动，有助于当地的世界建构实践。
Given the restricted number of foreign films which can be officially screened in Mainland China and restrictions on the portrayal of LGBTQ+ characters in visual media, international queer cinema tends to be screened at non-theatrical events such as film festivals, film clubs and café screenings. Building on existing work on Chinese film festival studies, this article draws attention to the wider ecosystem of screening practices in China, which engage with international queer film culture through their choice of films and also their mediations of LGBTQ+ cultures. Drawing from ethnographic fieldwork, this article examines how such events navigate language difference through translation, how they engage audiences through discussion or other means, and how they participate in the pink economy. The sorts of negotiation of meaning taking place demonstrate the complexity of transcultural queer cinema practices. The reception of films in translation leads to a notion of queer cinema in China as a cosmopolitan but local activity that contributes to local worldmaking practices.
登录
查看更多内容
数字时代的电影发行：海盗与专业人士
DOI：
--
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
--
作者：
V. Crisp
通讯作者：
V. Crisp
电影的影子经济
DOI：
--
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
--
作者：
R. Lobato
通讯作者：
R. Lobato
走到一起
DOI：
--
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
--
作者：
R. Powell
通讯作者：
R. Powell
中国的翻译和跨国酷儿粉丝群体：卡罗尔的字幕组
影响因子：
1.7
作者：
Guo T
通讯作者：
Guo T
渴望中国
DOI：
--
发表时间：
2007
期刊：
影响因子：
--
作者：
Lisa B. Rofel
通讯作者：
Lisa B. Rofel