Translational and transnational queer fandom in China: the fansubbing of Carol
Translational and transnational queer fandom in China: the fansubbing of Carol
复制标题
中国的翻译和跨国酷儿粉丝群体：卡罗尔的字幕组
DOI：
10.1080/14680777.2020.1754630
复制
发表时间：
2020
影响因子：
1.7
通讯作者：
Guo T
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Guo T
本文分析了中国最著名的女同性恋配音团体之一--极华字幕集团对电影《卡罗兰》相关文本的翻译，以期加深对《中国》中跨国翻译同性恋粉丝的理解。在中国有一个蓬勃发展的粉丝翻译社区，他们致力于翻译没有正式进口到中国的媒体产品，包括LGBTQ媒体。本文首先提出了翻译粉丝理论，以解释翻译在粉丝中的作用，然后探讨了吉华电视网如何将粉丝翻译作为其奇特世界制作的一部分，重点是它对托德·海恩斯的《颂歌》的翻译，电影评论以及吉华电视网为其翻译所创造的副文本材料。我们认为，吉华不仅通过这部电影引入了关于女性同性恋的想法，还战略性地利用这部电影在国内的辩论中进行了文化干预。
This article analyzes the Chinese fan translations of the filmCaroland relevant paratexts by Jihua subtitling group, one of the most well-known Chinese lesbian fansubbing groups actively and explicitly advocating for LGBTQ rights in China, in order to develop an understanding of transnational and translational queer fandom in China. There are thriving fan translation communities in China that work to translate media products that are not officially imported into the country, including LGBTQ media. The article first puts forward a theory of translational fandom in order to explain the role of translation in fandom, before exploring how Jihua network uses fan translation as part of its queer world making, focusing on its translation of Todd Haynes’sCarol, reviews of the film and the paratextual materials created by Jihua network that position its translation. Rather than solely importing ideas about female homosexuality through the film, we argue that Jihua has strategically used this film to make a cultural intervention in domestic debates.
登录
查看更多内容
DOI：
--
发表时间：
1992
期刊：
影响因子：
--
作者：
A. Lefèvere
通讯作者：
A. Lefèvere
酷儿翻译，翻译酷儿：理论，实践，行动主义
DOI：
--
发表时间：
2018
期刊：
影响因子：
--
作者：
B. Baer;Klaus Kaindl
通讯作者：
Klaus Kaindl
DOI：
--
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
--
作者：
Serenella Massidda
通讯作者：
Serenella Massidda
《数字时代的视听翻译：意大利字幕组现象》一书的评论。
DOI：
--
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
--
作者：
Xiaochun Zhang
通讯作者：
Xiaochun Zhang
当代配音情景喜剧中的图式、剧本和同性恋问题
DOI：
--
发表时间：
2010
期刊：
影响因子：
--
作者：
R. Valdeón
通讯作者：
R. Valdeón