Sawako Nakayasu Eats Sagawa Chika: Translation, Poetry, and (Post)Modernism
Sawako Nakayasu Eats Sagawa Chika: Translation, Poetry, and (Post)Modernism
复制标题
中安佐和子吃佐川千花：翻译、诗歌和（后）现代主义
DOI：
10.1080/10371397.2021.2008236
复制
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0.5
通讯作者：
Holca Irina
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
加畑聡子;畑 有紀;永井亜貴子，中田はる佳，高島響子，吉田幸恵;服部温子;加畑聡子;畑 有紀;村上義明;大塚誠也;Holca Irina
本文以现代派诗人佐川千香（1911-1936）及其翻译家中康泽子（1975-）的作品为研究对象，分析了他们如何将翻译与创作结合起来，并对性别问题进行了探讨。中安泽和子：Eats color（2011）是以佐川千香的诗歌为出发点，融合了英语、日语、法语、西班牙语的翻译、反翻译、原作的作品集。我首先讨论佐川的工作翻译作家，如詹姆斯·乔伊斯，查尔斯Reznikoff，和其他人，专注于她通过翻译开发一个独特的诗歌词汇，设置她在（男性为中心的）现代主义运动中的方式。接下来，我分析了中康在将佐川的文本翻译成英语时的方法，使翻译过程可见，并将一些结果定位为asnijisōsaku（衍生作品）或“transcreations”。通过对上述文本的分析，我们可以发现翻译、自译和反译是女诗人兼翻译家探索独特的生存方式和写作方式的方法。我们将特别关注翻译作为一种边缘性的吞噬，也就是说，翻译是一个消耗和代谢中心话语的过程，有时甚至会面目全非。
This article examines the works of modernist poet Sagawa Chika (1911–1936) and her translator Sawako Nakayasu (b.1975), analyzing how they both intersect translation and creation, problematizing issues of gender. Sawako Nakayasu’sMouth: Eats color (2011) is a collection mixing English, Japanese, French, and Spanish ‘translations, anti-translations, and originals’, which have as a starting point Sagawa Chika’s poems. I first discuss Sagawa’s work translating writers such as James Joyce, Charles Reznikoff, and others, focusing on the way in which she develops a unique poetic vocabulary through translation, setting her apart within the (male-centered) modernist movement. Next, I analyze the way Nakayasu approaches Sagawa’s texts when rendering them into English, making the translation process visible and positioning some of the results asnijisōsaku(spin-offs), or ‘transcreations’. My analysis of the above-mentioned texts will shed light on translation, self-translation, and anti-translation as methods through which the woman poet-translator explores unique ways of being and writing in the world. Special attention will be paid to translation as anthropophagy from the margins, that is, as a process of consuming and metabolizing central discourses, sometimes beyond recognition.
登录
查看更多内容
撕碎意义的挂毯：北园胜江的诗歌和诗学（1902-1978）
DOI：
10.2307/2668330
发表时间：
1999
期刊：
影响因子：
--
作者：
J. Solt
通讯作者：
J. Solt
DOI：
--
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
--
作者：
Kikuchi Rina;Hayes Carol
通讯作者：
Hayes Carol
女性变装写作：性别文学和女性的声音。
影响因子：
--
作者：
Rika Saito
通讯作者：
Rika Saito
DOI：
--
发表时间：
2010
期刊：
--
影响因子：
--
作者：
Alice Leal
通讯作者：
Alice Leal
茶之书
DOI：
--
发表时间：
1989
期刊：
影响因子：
--
作者：
John Beilenson
通讯作者：
John Beilenson