Developing a Conceptually Equivalent Type 2 Diabetes Risk Score for Indian Gujaratis in the UK.
Developing a Conceptually Equivalent Type 2 Diabetes Risk Score for Indian Gujaratis in the UK.
复制标题
DOI：
10.1155/2016/8107108
复制
发表时间：
2016
影响因子：
4.3
通讯作者：
Khunti K
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Patel N;Willis A;Stone M;Barber S;Gray L;Davies M;Khunti K
目标。应用和评估由常用跨文化翻译方法组成的模型的适用性，以实现概念上等效的莱斯特 2 型糖尿病自我评估风险评分的古吉拉特语版本。方法。该模型的实施涉及多个阶段，包括通过对有目的的志愿者样本进行半结构化访谈来预先测试翻译后的风险评分。访谈是在迭代的基础上进行的，以使调查结果为翻译修订提供信息，并激发志愿者自我完成和理解风险评分的能力。结果。预测试阶段是一个重要组成部分，涉及招募 18 名古吉拉特志愿者的不同样本，其中许多人就改进风险评分和 BMI 表计算说明提出了详细建议。志愿者发现古吉拉特语的标准和水平很容易理解，有助于理解风险的概念，尽管许多志愿者很难计算他们的体重指数。结论。这是首次将多组件翻译模型应用于将 2 型糖尿病风险评分翻译成另一种语言。该项目提供了一个宝贵的机会来分享有关该模型可转移性的知识，以将自我完成的风险评分转化为其他健康状况。
Aims. To apply and assess the suitability of a model consisting of commonly used cross-cultural translation methods to achieve a conceptually equivalent Gujarati language version of the Leicester self-assessment type 2 diabetes risk score. Methods. Implementation of the model involved multiple stages, including pretesting of the translated risk score by conducting semistructured interviews with a purposive sample of volunteers. Interviews were conducted on an iterative basis to enable findings to inform translation revisions and to elicit volunteers' ability to self-complete and understand the risk score. Results. The pretest stage was an essential component involving recruitment of a diverse sample of 18 Gujarati volunteers, many of whom gave detailed suggestions for improving the instructions for the calculation of the risk score and BMI table. Volunteers found the standard and level of Gujarati accessible and helpful in understanding the concept of risk, although many of the volunteers struggled to calculate their BMI. Conclusions. This is the first time that a multicomponent translation model has been applied to the translation of a type 2 diabetes risk score into another language. This project provides an invaluable opportunity to share learning about the transferability of this model for translation of self-completed risk scores in other health conditions.
登录
查看更多内容
影响因子：
16.2
作者：
通讯作者：
--
DOI：
10.1016/s0140-6736(12)60283-9
发表时间：
2012-06-16
期刊：
Lancet (London, England)
影响因子：
--
作者：
Tabák AG;Herder C;Rathmann W;Brunner EJ;Kivimäki M
通讯作者：
Kivimäki M
影响因子：
5.1
作者：
Khunti, Kamlesh;Gillies, Clare L.;Davies, Melanie J.
通讯作者：
Davies, Melanie J.
影响因子：
3.5
作者：
Gray, L. J.;Taub, N. A.;Davies, M. J.
通讯作者：
Davies, M. J.
影响因子：
3
作者：
BRISLIN, RW
通讯作者：
BRISLIN, RW