Translation, rewriting and the marginal city in Geraldine Monk's Escafeld Hangings
Translation, rewriting and the marginal city in Geraldine Monk's Escafeld Hangings
复制标题
杰拉尔丁·蒙克的《埃斯卡菲尔德绞刑》中的翻译、重写和边缘城市
DOI：
10.1080/14781700.2011.560018
复制
发表时间：
2011
影响因子：
1
通讯作者：
Skoulding Z
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Skoulding Z
杰拉尔丁·蒙克2005年的诗集Escafeld Hanging通过对苏格兰女王玛丽和其他来源的信件和文本片段的重新创作，展示了谢菲尔德市。这篇文章探讨了蒙克的语言方法和她对城市空间的表现之间的一系列联系。将城市视为不同语言之间的交汇点，我认为蒙克的作品使用翻译形式来重新构建地点和语言之间的关系，通过关注地方性、异质性和历时性变异来解决民族性的构建和英语作为一种全球语言的同质化效应。我首先展示了她对专有名词的质疑是如何成为一种质疑这座城市的结构及其阶级和性别关系的手段，其次我展示了苏格兰女王玛丽和蒙克的文本之间的互换如何同时唤起和取代诗意的主题，呈现出这座城市被其边缘所困扰。
Geraldine Monk's 2005 poetry collectionEscafeld Hangingspresents the city of Sheffield via a reworking of letters and textual fragments by Mary Queen of Scots and other sources. This article explores a set of connections between Monk's approach to language and her representation of city space. Looking at the city as a site of encounter between different languages, I argue that Monk's work uses forms of translation to reconfigure relationships between place and language, addressing both constructions of nationhood and the homogenizing effects of English as a global language by focusing on locality, heterogeneity and diachronic variation. I show firstly how her interrogation of proper nouns becomes a means of questioning the structures that define the city and its relationships of class and gender, and secondly how the transpositions between texts by Mary Queen of Scots and Monk's versions of them simultaneously evoke and displace the poetic subject, presenting the city as haunted by its margins.
登录
查看更多内容
抒情干预：女权主义、实验诗歌和当代话语
DOI：
--
发表时间：
2004
期刊：
影响因子：
--
作者：
Linda A. Kinnahan
通讯作者：
Linda A. Kinnahan
海峡渡口：1550-2000 年法语和英语诗歌对话
DOI：
--
发表时间：
2001
期刊：
影响因子：
--
作者：
Clive Scott
通讯作者：
Clive Scott
语言的暴力
DOI：
--
发表时间：
1990
期刊：
影响因子：
--
作者：
J. Lecercle
通讯作者：
J. Lecercle
卡夫卡：走向小文学
DOI：
--
发表时间：
1986
期刊：
影响因子：
--
作者：
F. Guattari;G. Deleuze
通讯作者：
G. Deleuze
DOI：
--
发表时间：
2011
期刊：
影响因子：
--
作者：
N. D. Andreyev
通讯作者：
N. D. Andreyev