A Transcription and Translation Protocol for Sensitive Cross-Cultural Team Research.
A Transcription and Translation Protocol for Sensitive Cross-Cultural Team Research.
复制标题
DOI：
10.1177/1049732317726761
复制
发表时间：
2017-10
影响因子：
3.2
通讯作者：
Egger MJ
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Clark L;Birkhead AS;Fernandez C;Egger MJ
在基于访谈的定性研究中，文稿的准确性和质量的保证是数据准确性和研究有效性的基础。基于我们在女性盆腔器官脱垂的跨文化民族志研究中的经验，我们提供了实用的指导，为基于团队的敏感话题研究建立逐步的访谈转录和翻译协议。从团队决定转录的详细程度、完整性和准确性开始，我们将确保供应商提供所需的转录和翻译质量的操作流程付诸实施。我们还分享了评估笔录质量的规则和管理笔录的团队协议（确保格式的一致性、元数据的插入、匿名化和文件标签约定），以及获得可接受的西班牙语访谈的初始翻译。准确，完整，系统地构建源语言和目标语言的转录本响应了对科学方法透明度和可重复性的要求。
Assurance of transcript accuracy and quality in interview-based qualitative research is foundational for data accuracy and study validity. Based on our experience in a cross-cultural ethnographic study of women’s pelvic organ prolapse, we provide practical guidance to set up step-by-step interview transcription and translation protocols for team-based research on sensitive topics. Beginning with team decisions about level of detail in transcription, completeness, and accuracy, we operationalize the process of securing vendors to deliver the required quality of transcription and translation. We also share rubrics for assessing transcript quality and the team protocol for managing transcripts (assuring consistency of format, insertion of metadata, anonymization, and file labelling conventions) and procuring an acceptable initial translation of Spanish-language interviews. Accurate, complete, and systematically constructed transcripts in both source and target languages responds to the call for more transparency and reproducibility of scientific methods.
登录
查看更多内容
影响因子：
3.5
作者：
Black, Steven P.
通讯作者：
Black, Steven P.
DOI：
10.1007/bf00114693
发表时间：
1979-03-01
期刊：
Culture, medicine and psychiatry
影响因子：
--
作者：
Kay, M
通讯作者：
Kay, M
影响因子：
3.2
作者：
Lopez, Griselda I.;Figueroa, Maria;Maliski, Sally L.
通讯作者：
Maliski, Sally L.
影响因子：
3.2
作者：
MacLean, LM;Meyer, M;Estable, A
通讯作者：
Estable, A
影响因子：
7.2
作者：
Brubaker, Linda;Handa, Victoria L.;Weber, Anne
通讯作者：
Weber, Anne