Validation of the French version of the Pittsburgh Sleep Quality Index Addendum for posttraumatic stress disorder.
Validation of the French version of the Pittsburgh Sleep Quality Index Addendum for posttraumatic stress disorder.
复制标题
DOI：
10.3402/ejpt.v4i0.19298
复制
发表时间：
2013
影响因子：
5
通讯作者：
Jehel L
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Ait-Aoudia M;Levy PP;Bui E;Insana S;de Fouchier C;Germain A;Jehel L
睡眠障碍是创伤相关疾病患者的主要主诉之一。最初的匹兹堡PTSD睡眠质量指数附录（PSQI-A）是一种自我报告工具，用于评估创伤后应激障碍（PTSD）特定的睡眠障碍。然而，迄今为止，PSQI-A尚未被翻译成法文，也没有得到验证。本研究的目的是：a）将PSQI-A翻译成法语，B）检验其心理测量学特性。在专门的精神创伤科评估的73名成年患者（平均年龄=40.3 [SD=15.0]，75%为女性）完成了法语版的PSQI-A、匹兹堡睡眠质量指数（PSQI）、医院焦虑和抑郁量表（HADS）和影响事件量表修订版（IES-R）。法语版的PSQI-A表现出令人满意的内部一致性，项目间的相关性，项目与总分的相关性，与PTSD和焦虑措施的收敛效度，与抑郁措施的发散效度。我们的研究结果支持使用法语版的PSQI-A的临床护理和研究。法语版的PSQI-A是对现有工具的重要补充，可用于检查讲法语的个体中与创伤相关的睡眠障碍。
Sleep disturbances are one of the main complaints of patients with trauma-related disorders. The original Pittsburgh Sleep Quality Index Addendum for PTSD (PSQI-A) is self-report instrument developed to evaluate posttraumatic stress disorder (PTSD)-specific sleep disturbances in trauma-exposed individuals. However, to date, the PSQI-A has not yet been translated nor validated in French. The present study aims to: a) translate the PSQI-A into French, and b) examine its psychometric properties. Seventy-three adult patients (mean age=40.3 [SD=15.0], 75% females) evaluated in a specialized psychotraumatology unit completed the French versions of the PSQI-A, Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), and Impact Event Scale-Revised (IES-R). The French version of the PSQI-A showed satisfactory internal consistency, inter-item correlations, item correlations with the total score, convergent validity with PTSD and anxiety measures, and divergent validity with a depression measure. Our findings support the use of the French version of the PSQI-A for both clinical care and research. The French version of the PSQI-A is an important addition to the currently available instruments that can be used to examine trauma-related sleep disturbances among French-speaking individuals.
登录
查看更多内容
影响因子：
--
作者：
KESSLER, RC;SONNEGA, A;NELSON, CB
通讯作者：
NELSON, CB
影响因子：
17.7
作者：
Mellman, TA;Bustamante, V;Nolan, B
通讯作者：
Nolan, B
影响因子：
3.3
作者：
Forbes, D;Phelps, AJ;Creamer, M
通讯作者：
Creamer, M
影响因子：
10.3
作者：
Germain, A;Hall, M;Buysse, DJ
通讯作者：
Buysse, DJ
影响因子：
--
作者：
Breslau, N;Roth, T;Roehrs, T
通讯作者：
Roehrs, T