The pragmatic nativisation of pauses in Asian Englishes
The pragmatic nativisation of pauses in Asian Englishes
复制标题
亚洲英语中停顿的实用本土化
DOI：
10.1111/weng.12387
复制
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
1.6
通讯作者：
T. Bernaisch
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
T. Bernaisch
世界英语范式的研究提供了对众多词汇、形态和句法特征的详细描述。尽管存在值得称赞的例外，但迄今为止，在世界英语中，语用学以及语用本土化的概念在很大程度上被忽视了——特别是从经验角度来看。本文研究了两种南亚英语（印度英语和斯里兰卡英语）中的停顿，更具体地说是填充停顿（例如，呃，嗯）和未填充停顿（即沉默）之间的选择，并与文化上独特的英国英语进行了比较。中心研究问题包括：（a）填充/未填充停顿的使用是否存在品种特定的差异？ (b) 哪些附加因素决定了填充停顿和未填充停顿之间的选择； (c) 结果对务实本土化的概念有何影响？
Studies within the world Englishes paradigm have furnished detailed descriptions of numerous lexical, morphological and syntactic features. Although laudable exceptions exist, pragmatics as well as the concept of pragmatic nativisation have so far been largely neglected in world Englishes – particularly from an empirical angle. The present paper investigates pauses – more specifically the choice between filled (for example,uh,uhm) and unfilled pauses (that is, silence) – in two South Asian Englishes, Indian and Sri Lankan English, in comparison to the culturally distinct British English. Central research questions include: (a) are there variety‐specific differences in the use of filled/unfilled pauses; (b) which additional factors determine the choice between filled and unfilled pauses; and (c) what implications do the results have for the notion of pragmatic nativisation?
登录
查看更多内容
Uh 和 Um 作为英式英语中的社会语言标记
DOI：
--
发表时间：
2011
期刊：
影响因子：
--
作者：
G. Tottie
通讯作者：
G. Tottie
计划要说什么：Uhandumaamong 务实标记
DOI：
--
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
--
作者：
G. Tottie
通讯作者：
G. Tottie
流利的母语和非母语英语演讲
DOI：
--
发表时间：
2013
期刊：
影响因子：
--
作者：
Sandra Götz
通讯作者：
Sandra Götz
DOI：
--
发表时间：
1997
期刊：
影响因子：
--
作者：
A. Jaworski
通讯作者：
A. Jaworski
DOI：
--
发表时间：
2000
期刊：
影响因子：
--
作者：
D. Tannen
通讯作者：
D. Tannen