Das byzantinische Eigengut der neuzeitlichen slavischen Menäen und seine griechischen Originale

现代斯拉夫梅内阿斯的拜占庭财产及其希腊起源

• 批准号: 13227290
• 负责人: Professor Dr. Christian Hannick
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2004-12-31 至 2005-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/13227290?language=en
• 关键词: Das; byzantinische; Eigengut; der; neuzeitlichen

Schon seit langem ist bekannt, dass die slavischen Druckausgaben der liturgischen Hymnen für das unbewegliche Jahr im Umfang der zwölf Monatsbände für September bis August erhebliche Abweichungen zu den entsprechenden griechischen Ausgaben aufweisen. Hier wird erstmalig eine vollständige Aufschlüsselung dieser Abweichungen geboten, und dies sowohl in textologischer als auch liturgiehistorischer Hinsicht. Die slavischen liturgischen Ausgaben der Neuzeit, d.h. ab dem späten 17. Jahrhundert, werden systematisch erforscht und in bezug auf ihre griechischen Vorlagen untersucht. Es ergibt sich sehr oft, dass in der slavischen Überlieferung nicht nur einzelne Texte, sondern ganze Hymnengefüge erhalten sind, die im Griechischen kaum bekannt oder überhaupt bisher nicht ediert sind. Die hier auf diese Weise festgestellten, bisher unedierten griechischen Vorlagen werden aufgrund von ausgedehnten handschriftlichen Forschungen publiziert, wobei auf die metrische Struktur der Texte große Aufmerksamkeit gelegt wird. Das vorliegende Incipitarium bietet eine heortologische sowie liturgiegeschichtliche und textologische Erklärung für diese Abweichungen. Dies wiederum ermöglicht ständig einen raschen Vergleich mit den entsprechenden slavischen und griechischen Ausgaben. Es liegt auf der Hand, dass die Bearbeiter dieses Werkes nur aufgrund ausgezeichneter liturgiegeschichtlicher Kenntnisse das Material in dieser gedrängten Form darbieten konnten. Das gesamte Werk im Umfang von drei Bänden versteht sich als Pendant zu den Initia hymnorum ecclesiae graecae von Henrica Follieri (Vatican 1960-1966), insofern, als hier der abweichende Bestand zu dem stereotypen Ausgaben des späten 19. Jahrhunderts im griechischen Bereich untersucht und dargestellt wird. Jeder Bearbeiter von slavischen Handschriften wird zunächst auf dieses grundlegende Werk zurückgreifen müssen, um die Eigenarten der slavischen Menäen erfassen zu können.

这是一种明显的语言，即在9月至8月的第二个月里，奴隶式的印刷品被用来印刷赞美诗，以纪念那些不为人知的年份。在这里，我们将首先看到一个关于这一问题的最后结论，并在文本学中找到一些关于这一问题的文献。《新时代斯拉夫文学》17.第十七章多年来，韦尔登系统化的研究和开发使他们的痛苦得以实现。因此，在奴隶制中，奴隶的自由并不仅仅是一个文本，而是一种赞美诗，它在痛苦中被接受或被剥夺。在这篇文章中，作者将以一种独特的方式，通过对文本的分析，使韦尔登的作品更加生动，从而使文本的计量结构更加丰满。Das vorliegende Incipitarium bietet eine heortologische sowie liturgiegeschichtliche und textologische Erklärung für diese Abweichungen.他们的第二次战争是一场带有奴隶制和悲伤的战争。这取决于手，因为轴承制造商的产品只不过是以一种可以理解的形式提供材料。Das gesamte Werk im Umfang von drei Bänden versteht sich als Pendant zu den Initia hymnorum ecclesiae graecae von Henrica Follieri（Vatican 1960-1966），insofern，als abweichende Bestand zu dem stereotypen Ausgaben des späten 19.在悲伤中度过的每一年都是如此。奴隶制手工艺者的作品将在这一基础上进一步发展，奴隶制手工艺者的特征也将随之改变。