"Questions by St. Anselm about the Lord's Passion" --- digitization, analysis and edition of all German versions (14th-16th c.)

该项目涉及对中世纪关于受难的论文《圣安塞姆对玛利亚的问题》(14-16世纪54份手写文件和10份印刷文件)的德国文本传统的数字解释。由于文本的来源异常分散-有来自整个德语地区的文件，包括低德语地区-Anselm语料库代表着一种独特的资源。作为外交抄本的文本将首先被半自动地标准化，即映射到现代词汇形式，然后用词条、词法、词性和句法信息进行注释。平行文本还将在段落、句子和单词一级对齐。然后，文本和注释将以数字版本提供，可通过网络浏览器访问。最后，将通过计算不同语言层面(字形、词汇、句法)的关联度来研究平行文本之间的语言变异。

This project deals with the digital interpretation of the German textual tradition of a medieval treatise on the Passion, "St. Anselm's Questions for Mary" (54 handwritten and 10 printed documents from the 14th-16th centuries). As a result of the origins of the texts being unusually spread out---there are documents from the entire German speaking region, including Low German-speaking regions---the Anselm Corpus represents a unique resource. The texts, which are available as diplomatic transcriptions, will first be normalized semi-automatically, i.e., mapped onto modern word forms, and then annotated with lemma, morphology, part-of-speech, and syntactic information. The parallel texts will also be aligned at paragraph, sentence and word level. Then the texts and annotations will be made available as a digital edition, to be accessed using a web browser. Finally, methods will be developed to investigate linguistic variation between the parallel texts by computing relatedness at various linguistic levels (graphemic, lexical, syntactic).