"Questions by St. Anselm about the Lord's Passion" --- digitization, analysis and edition of all German versions (14th-16th c.)

《圣安瑟姆关于主受难的问题》——所有德文版本（14-16世纪）的数字化、分析和编辑

• 批准号: 179943363
• 负责人: Professorin Dr. Stefanie Dipper
• 金额: --
• 依托单位: Sprachwissenschaftliches Institut
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2017-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/179943363?language=en
• 关键词: Questions; St.; Anselm; about; Lord

This project deals with the digital interpretation of the German textual tradition of a medieval treatise on the Passion, "St. Anselm's Questions for Mary" (54 handwritten and 10 printed documents from the 14th-16th centuries). As a result of the origins of the texts being unusually spread out---there are documents from the entire German speaking region, including Low German-speaking regions---the Anselm Corpus represents a unique resource. The texts, which are available as diplomatic transcriptions, will first be normalized semi-automatically, i.e., mapped onto modern word forms, and then annotated with lemma, morphology, part-of-speech, and syntactic information. The parallel texts will also be aligned at paragraph, sentence and word level. Then the texts and annotations will be made available as a digital edition, to be accessed using a web browser. Finally, methods will be developed to investigate linguistic variation between the parallel texts by computing relatedness at various linguistic levels (graphemic, lexical, syntactic).

该项目涉及对中世纪受难论文“圣安瑟姆向玛丽提出的问题”（来自 14 世纪至 16 世纪的 54 份手写文件和 10 份印刷文件）的德国文本传统的数字解释。由于文本的来源异常分散——所有文档来自整个德语区，包括低地德语区——安瑟姆语料库代表了一种独特的资源。这些文本可作为外交转录，首先将被半自动标准化，即映射到现代单词形式，然后用引理、词法、词性和句法信息进行注释。平行文本也将在段落、句子和单词级别上对齐。然后，文本和注释将以数字版本形式提供，可以使用网络浏览器进行访问。最后，将开发方法通过计算不同语言级别（字形、词汇、句法）的相关性来研究平行文本之间的语言差异。

项目成果

Investigating Diatopic Variation in a Historical Corpus

研究历史语料库中的同位变异

• DOI: 10.18653/v1/w17-1204
• 发表时间: 2017
• 作者: Stefanie Dipper;Sandra Waldenberger
• 通讯作者: Sandra Waldenberger

Evaluating Inter-Annotator Agreement on Historical Spelling Normalization

评估历史拼写规范化的注释者间协议

• DOI: 10.18653/v1/w16-1711
• 发表时间: 2016
• 作者: Marcell Bollmann;Stefanie Dipper;Florian Petran
• 通讯作者: Florian Petran

CorA: A web-based annotation tool for historical and other non-standard language data

CorA：基于网络的历史和其他非标准语言数据注释工具

• DOI: 10.3115/v1/w14-0612
• 发表时间: 2014
• 作者: Marcel Bollmann;Florian Petran;Stefanie Dipper;Julia Krasselt
• 通讯作者: Julia Krasselt