Conceptual shifts: statistical evidence (C02)

AUF der Grundlage der Automatischen Annotation von Definationstypen and der manuellen Annotation von lexikalischen Konzepttyen in einem grö？Eren Korpus untersuht das Projekt Shift Zwi-schen noinalen Konzepttyen MIT Statistischen and Semantischen Methoden.统计结果表明，确定(确定的、不确定的、绝对的和所有的)方法是正确的。在此基础上，我们进行了语义分析，并在此基础上提出了自己的观点和决心。在德国，波尔尼施和中国都是如此。

Auf der Grundlage der automatischen Annotation von Determinationstypen und der manuellen Annotation von lexikalischen Konzepttypen in einem größeren Korpus untersucht das Projekt Shifts zwi-schen nominalen Konzepttypen mit statistischen und semantischen Methoden. Für eine statistische Unterscheidung von Nomentypen werden Unterschiede in der Häufigkeit ausgenutzt, in der verschiedene Typen mit verschiedenen Arten der Determination (definit, indefinit, absolut und possessiv) verwendet werden. Mit der Korpusannotation und –auswertung geht eine semantische Analyse der konzeptuellen Shifts einher, die zwischen lexikalischer Bedeutung und Determination von Nomen vermitteln. Untersucht werden die Sprachen Deutsch, Polnisch und Chinesisch.