Die Reversibilität englischer Binomialausdrücke - im Korpus und im mentalen Lexikon

英语二项式表达的可逆性——在语料库和心理词典中

• 批准号: 210893165
• 负责人: Dr. Sandra Mollin
• 金额: --
• 依托单位: Anglistisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/210893165?language=en
• 关键词: Die; Reversibilit; englischer; Binomialausdr; cke

Das Projekt widmet sich den englischen Binomialausdrücken (d.h. koordinierten Wortpaaren wie sick and tired, law and order, oder up and down) und insbesondere dem Aspekt der Reversibilität dieser Ausdrücke. In manchen Binomialausdrücken können die Teilwörter nicht vertauscht werden, andere kommen dagegen in beiden möglichen Anordnungen vor (häufig mit einer mehr oder weniger starken Präferenz für eine Anordnung). Erstmals wird im Projekt eine große Anzahl häufiger englischer Binomialausdrücke empirisch auf ihren Reversibilitätsgrad hin untersucht und Zusammenhänge zwischen Reversibilität auf der einen Seite und Idiomatizität, Worthäufigkeit, und Wortart auf der anderen Seite beleuchtet. Weiterhin soll auf die Frage eingegangen werden, warum (bei nicht kompletter Reversibilität) die eine mögliche Anordnung gegenüber der anderen bevorzugt wird. Hier werden alle bisher in der Literatur postulierten Reihungsprinzipien auf das erhobene Sample der Binomialausdrücke angewandt, um letztlich auch festzustellen, ob stärker irreversible Ausdrücke mehr diesen Reihungsprinzipien entsprechen. Schließlich soll in einem Elizitationstest bei englischen Muttersprachlern und Englischlernern eruiert werden, inwiefern die präferierte Reihung und der Reversibilitätsgrad eines Binomialausdrucks nicht nur in linguistischen Korpora sondern auch im mentalen Lexikon von Sprechern repräsentiert sind.

Das Projekt Widmet Sich den English ischen Binomialosdrücken(D.H.法律和秩序是病态和疲惫的，法律和秩序是上上下下的秩序)，而不是我们的祖国。在Manen Binomialosdrücken Könnnen die Teilwörter niht vertauscht den，以及beiden möglichen Anordnungen Vor(Häuig MIT einer Mehr oder Veniger Starken Präferenz für eine Anordnung)的工作人员。这是一种新的、更好的英语学习方式。他说：“我们不能把所有的东西都放在一起，也不能把它们放在一起。”在这之后的文学作品中，我们看到了两个不可逆的地方，一个不可逆的地方。这句话的意思是：“我不知道怎么说英语，我不知道怎么说英语，也不知道怎么说英语。

项目成果

Pathways of Change in the Diachronic Development of Binomial Reversibility in Late Modern American English

晚期现代美国英语二项式可逆性历时发展的变化路径

• DOI: 10.1177/0075424213478980
• 发表时间: 2013
• 期刊: Journal of English Linguistics
• 影响因子: 0.8
• 作者: Mollin;Sandra
• 通讯作者: Sandra