Proposed Extension to Complete the 'Critical Edition of the Works of Friedrich Schlegel'

拟议延期完成“弗里德里希·施莱格尔作品批评版”

• 批准号: 215638681
• 负责人: Professor Dr. Ulrich Breuer
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung Neuere Deutsche Literaturwissenschaft/geschichte
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2011-12-31 至 2022-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/215638681?language=en
• 关键词: Proposed; Extension; Complete; Critical; Edition

This proposal seeks a one-time grant extension for twelve months to complete work on the Friedrich-Schlegel Critical Edition. The DFG has supported the project Completion of the Critical Edition of the Works of Friedrich Schlegel for a total of six years in two separate periods of financing, from 2012 to 2015 and from 2017 to 2020. The goals of the first project phase have now been met, and it has been possible to achieve most, but not all of the goals of the second project phase. The cause of this delay is above all a significant increase in the number and length of the letters from and to Friedrich and Dorothea Schlegel, which constitute the core of the project’s work. It was not possible to predict this increase at the start of the second project phase in 2017. Other delays resulted from the editorial deduction of lost letters, which could only occur over the course of the editorial work and which now, for the first time, has made visible the far-reaching correspondence network of Friedrich and Dorothea Schlegel as a useful resource for future research. Finally, the difficulties associated with dating countless shorter billets, which are hard to contextualize because they were delivered by messengers and, among other things, merely served to arrange meetings, could not been estimated and resulted in further delays. These billets, however, grant valuable new insights into the social milieu and daily life of Friedrich and Dorothea Schlegel in Vienna. The goal-directed measures approved in the grant extension in 2017 to reduce the projected workload were largely successful in preventing further delays, but they were not able to eliminate these completely. With the support of the DFG, the project Completion of the Critical Edition of the Works of Friedrich Schlegel was moved during the second project phase into a digital research environment, on which it now depends. This transition began with a time-consuming transfer of metadata of all letters from and to Friedrich and Dorothea Schlegel from the Access-database previously used into the database of the August Wilhelm Schlegel Letter Portal hosted in Marburg. In the time since, the remaining volumes have been edited using a digital research environment (FuD) adapted for the Mainz project by the Trier Center for Digital Humanities. This environment then creates a PDF as a pre-print draft by employing a LaTeX-Script. The optimization of the research environment and the programming of the interface to print require constant corrections and coordination between teams. These two goals could be achieved only partly. Therefore funds are requested for the further adaptation of the digital research environment and the final programming of the interface for print production. The very advanced stage of the work and the practiced editorial routines are a guarantee for the completion of the remaining work within the time requested here.

该提案寻求一次性补助金延长12个月，以完成弗里德里希-施莱格尔批判版的工作。DFG在2012年至2015年和2017年至2020年的两个独立融资期内支持了弗里德里希·施莱格尔作品批判版的完成项目。项目第一阶段的目标现已实现，项目第二阶段的大部分目标也已实现，但并非全部。造成这一拖延的原因首先是弗里德里希和多萝西娅·施莱格尔之间往来信件的数量和长度显著增加，这些信件构成了该项目工作的核心。在2017年项目第二阶段开始时无法预测这一增长。其他延误是由于编辑部对丢失信件的删减造成的，这种删减只会发生在编辑工作的过程中，而现在，这是第一次让弗里德里希和多萝西娅·施莱格尔的深远通信网络成为未来研究的有用资源。最后，无法估计与确定无数较短的职位空缺的日期有关的困难，这些职位空缺很难确定背景，因为它们是由信使提供的，除其他外，只是为了安排会议，因此造成进一步的拖延。然而，这些小木屋让我们对弗里德里希和多萝西娅·施莱格尔在维也纳的社会环境和日常生活有了新的了解。在2017年延长赠款时批准的旨在减少预计工作量的目标导向措施在很大程度上成功地防止了进一步的拖延，但它们无法完全消除这些拖延。在DFG的支持下，弗里德里希·施莱格尔作品批判版的完成项目在项目第二阶段被转移到数字研究环境中，现在它依赖于此。这一转变始于将弗里德里希和多萝西娅·施莱格尔之间往来信件的元数据从以前使用的数据库转移到位于马尔堡的奥古斯特·威廉·施莱格尔信件门户网站的数据库，这一过程非常耗时。在此之后，剩余的卷已经使用特里尔数字人文中心为美因茨项目改编的数字研究环境（FuD）进行了编辑。然后，该环境通过采用LaTeX-Script创建PDF作为预打印草稿。研究环境的优化和打印界面的编程需要团队之间的不断修正和协调。这两个目标只能部分实现。因此，需要资金进一步调整数字研究环境，并为印刷品制作的界面进行最后编程。这项工作的最后阶段和经过实践的编辑程序是在这里要求的时间内完成剩余工作的保证。