Lexikologische Analyse des alttibetischen Wortschatzes mit Sonderberücksichtigung der Komposita

特别考虑复合词的古代藏语词汇的词汇学分析

• 批准号: 226018332
• 负责人: Professor Dr. Franz-Karl Ehrhard
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Indologie und Tibetologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2012-12-31 至 2017-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/226018332?language=en
• 关键词: Lexikologische; Analyse; des; alttibetischen; Wortschatzes

Das Hauptanliegen des Projekts besteht darin, die ausgewählten alttibetischen Lexeme auf ihre Semantik und Wortbildung (bei Komposita) hin zu untersuchen. Als Basis für die geplanten lexikologischen Studien gelten zwei Gruppen von alttibetischen Quellen: 1. Die bereits veröffentlichten Inschriften (Glocke von Bsam yas, Bsam yas rdo riṅs, Glocke von Khra ’brug, Khri lde sroṅ btsan’s Grab, Mtshur phu, ’Phyoṅ rgyas, Rkoṅ po, Sino-Tibetischer Vertrag, Skar cuṅ, Glocke von Yer pa, Źol rdo riṅs, Źva’i lha khaṅ); 2. Zentralasiatische Manuskripte (ITJ 750, Or. 8212.187, PT 1042, PT 1285, PT 1286, PT 1287, PT 1288). Bei der Auswahl der zur Analyse geeigneten Lexeme werden folgende Kriterien berücksichtigt: Ob es ein hapax legomenon ist, ob es eine bisher unbekannte/idiosynkratrische Bedeutung/Anwendung aufweist, ob es für unser Verständnis der alttibetischen Gesellschaft, Kultur, Religion oder Staatsführung von besonderem Interesse ist. Die den inhaltlich differenzierten Texten (religiöse, historische, administrative) entnommenen Lexeme werden mit Sonderberücksichtigung ihrer sozialen und kulturellen Kontexte zunächst lexikologisch untersucht. Neben den ausführlichen semantischen (in Einzelfällen auch etymologischen) Erklärungen werden außerdem Belegstellen samt ihren Übersetzungen aus alttibetischen Quellen (auch solchen, die nicht direkt als Textkorpora fungieren) angeführt, die den sprachlichen Kontext eines Lexems veranschaulichen.

最好的项目是在项目的最高层，在他们的语义和道德教育（在复合体中）中找到一些替代性的语言。Als Basis für die geplanten lexikologischen gelten zwei Gruppen von alttibetischen Quellen：1. Die bereits veröffentlichten Inschriften（Glocke von Bsam yas，Bsam yas rdo ri s，Glocke von Khra 'brug，Khri lde sro btsan's Grab，Mtshur phu，'Phyo rgyas，Rko po，Sino-Tibetischer Vertrag，Skar cu，Glocke von Yer pa，ol rdo ri s，va'i lha kha）; 2. Zentralasiatische Manuskripte（ITJ 750，Or. 8212.187、PT 1042、PT 1285、PT 1286、PT 1287、PT 1288）。Bei der Auswahl der zur Analyse geeigneten Lessen韦韦尔登folgende Criterien berücksichtigt：Ob es ein hapax legomenon ist，ob es eine bisher unkannte/idiosynkratrische Bedeutung/Anwendung aufweist，ob es für unser Verständnis der alttibetischen Gesellschaft，Kultur，Religion oder Staatsführung von besonderem Interesse ist.这些不同的文本（宗教、历史、行政）被命名为韦尔登，它与社会和文化的特殊联系一起，成为一种语言学。Neben den ausführlichen semantischen（in Einzelfällen auch etymologischen）Erklärungen韦尔登außerdem Belegstellen samt ihren Übersetzungen aus alttibetischen Quellen（auch solchen，die nicht direkt als Textkings a fungieren）angeführt，die den sprachlichen Kontext eines Lexems veranschaulichen.