Adelbert of Heidenheim and Ilsung. Edition, translation, commentary and réécriture visualisation of the sources from Heidenheim concerning the reform of the monastery in the mid 12th century

海登海姆和日成的阿德尔伯特。

• 批准号: 253282312
• 负责人: Christian Schwaderer
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Mittelalterliche Geschichte
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2013-12-31 至 2015-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/253282312?language=en
• 关键词: Adelbert; Heidenheim; Ilsung.; Edition; translation

In the middle of the 12th century Adelbert of Heidenheim and a certain Ilsung each wrote a report on how in the cloister Heidenheim secular clerics had been replaced by monks: This reform led to considerable tensions and caused even to pope to intervene. Ilsung's (rather short) text allows us to see the situation as it were in the middle of the conflict. Adelbert gives a retrospective yet detailed account. Both texts are until now only available through an outdated and insufficient edition from the 17th century. The texts have thus - regarding the importance of the historical process they report and their inherent potential for further research - gained relatively little attention by recent scholarship. The project aims to remedy that by creating a scholarly digital edition.Adelbert and Ilsung integrated reports on the foundation of the monastery Heidenheim in their texts using older works which they reworked, permuted and enhanced. The project aims to analyse and visualize this process of "réécriture". A graphical overview will show which texts were used by Adelbert and Ilsung and how they were used. The user of the edition will be able to view the original texts and Adelbert's or Ilsung's redaction at once and thus and compare them.Both texts will be published together with a translation and a detailed commentary. The tradition of the texts will be presented via photographs.

世纪中期，海登海姆的阿德尔伯特（Adelbert of Heidenheim）和一位名叫伊尔松（Ilsung）的人各自写了一篇报告，讲述海登海姆修道院中的世俗神职人员如何被僧侣取代：这场改革导致了相当大的紧张局势，甚至导致教皇进行干预。日成的（相当短的）文本让我们看到了冲突中的局势。Adelbert给出了一个回顾性但详细的说明。这两个文本到目前为止只能通过一个过时的和不足的版本从17世纪世纪。因此，关于它们所报告的历史进程的重要性及其进一步研究的内在潜力，这些文本在最近的学术界得到的关注相对较少。该项目旨在通过创建一个学术数字版本来弥补这一点。Adelbert和Ilsung将有关海登海姆修道院基础的报告整合到他们的文本中，使用他们重新加工，排列和增强的旧作品。该项目旨在分析和形象化这一“重写”过程。一个图形概述将显示哪些文本被使用的阿德尔伯特和日成以及他们是如何使用的。该版本的使用者将能够立即查看原文和阿德尔伯特或日成的节录，从而对它们进行比较。两种文本都将与翻译和详细的评论一起出版。文本的传统将通过照片呈现。