Polyglot text synopsis of the ancient versions of the Jewish Wisdom Book of Ben Sira including a complete translation into German

本·西拉犹太智慧书古代版本的多语言文本概要，包括完整的德语翻译

• 批准号: 271083821
• 负责人: Professor Dr. Heinz-Josef Fabry
• 金额: --
• 依托单位: Alttestamentliches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2014-12-31 至 2021-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/271083821?language=en
• 关键词: Polyglot; text; synopsis; ancient; versions

The project's issue is to provide the Hebrew, Greek, Syriac and Latin textual tradition of the Book of Ben Sira in synoptic presentation with a German translation, in order to create a basic tool for future Ben Sira research. In addition to the first translation of individual texts (Syriac Peshitta, Vetus Latina), the interdependencies between the different texts will become visible. At the same time, this synopsis will form the gateway to further research in the area of late and post biblical Wisdom literature of the Hellenistic period.

该项目的问题是提供本西拉书的希伯来文，希腊文，叙利亚文和拉丁文文本传统的天气介绍与德语翻译，以便为未来的本西拉研究创建一个基本工具。除了个别文本的第一次翻译（叙利亚语Peshitta，Vetus Latina），不同文本之间的相互依存关系将变得可见。与此同时，这一概要将形成进一步研究希腊化时期后期和后圣经智慧文学领域的门户。