Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel) / Online Dictionary of Medieval Spanish - Digitalization and Publication of the Diccionario del Español Medieval (DEM)'s data archive in an online database organized according to basic semantic structur

Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel) / 中世纪西班牙语在线词典 - 根据基本语义结构组织的在线数据库中的 Diccionario del Español Medieval (DEM) 数据存档的数字化和出版

• 批准号: 282533776
• 负责人: Professor Dr. Rafael Arnold
• 金额: --
• 依托单位: Universitätsbibliothek
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Cataloguing and Digitisation (Scientific Library Services and Information Systems)
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/282533776?language=en
• 关键词: Diccionario; del; Espa; ol; Medieval

The project aims at offering a broad, international public free and efficient access to an extensive data archive of medieval Spanish (Diccionario del Español Medieval electrónico – DEMel) grounded on sound scientific research and organized according to semantic structure. The archive is based on the extensive and hitherto unpublished data compiled during the preliminary work on the Diccionario del Español Medieval. It draws on a broad range of 600 books or collections of texts and documents dating from the 10th to the beginning of the 15th century and contains about 700,000 record cards with the medieval word forms as well as information on context, date, grammar, semantic use and etymology. Public access to the database is an act of paramount importance, given the absence of a complete historical dictionary of medieval Spanish. The diversity of genres and registers (literary texts, religious and legal documents, technical and scientific treatises on astronomy, medicine, botany etc.) will enable interested researchers – Hispanists as well as others – to investigate unexplored fields of the Spanish medieval lexicon and provide a valuable source of research not only in Spanish studies, but also in Islamic and Jewish studies, cultural studies, theology etc. Before the start of the project, the archive was only available in paper form. At the current stage (04/2022), all record cards have been digitized and are now freely accessible at https://demel.uni-rostock.de. To provide an efficient search mechanism, a database structure was designed to enter a – so far limited – selection of information (lemma with part of speech, documented word form, short form of the source, date of the attestation and, if applicable, multi-word expression). During the follow-up project, the automatic searchability will be extended: The context of the medieval Spanish attestations and their location will be generated by tagging the attestations in their respective source texts. The annotated texts that are under a free license will be also displayed in the DEMel portal and will be offered for download. To complete the digitization and indexing of the whole archive, the published dictionary volumes of the DEM (a-alm) will be integrated into the database in digitized form in order to offer the users a better access. Finally, the DEMel results will be made accessible for reuse in the context of the digital Romance Studies and Digital Humanities. In accordance with the FAIR principles, the aim is to increase the findability, accessibility, interoperability, and reusability of the data.

该项目旨在为广泛的国际公众提供免费和有效的中世纪西班牙语数据档案（Diccionario del Español Medieval electronico-DEMel），该档案基于合理的科学研究并根据语义结构组织。该档案是基于在Diccionario del Español Medieval的初步工作期间汇编的广泛和迄今未出版的数据。它借鉴了从10世纪到15世纪世纪初的600本书籍或文本和文件的集合，并包含大约70万张记录卡，其中包括中世纪单词形式以及上下文，日期，语法，语义使用和词源等信息。鉴于没有一本完整的中世纪西班牙语历史词典，向公众开放数据库是一项至关重要的行动。体裁和记录的多样性（文学文本、宗教和法律的文件、天文学、医学、植物学等方面的科技论文）将使感兴趣的研究人员-西班牙语以及其他-调查西班牙中世纪词汇的未开发领域，并提供了一个宝贵的研究来源，不仅在西班牙语的研究，而且在伊斯兰教和犹太教的研究，文化研究，神学等项目开始前，档案只有纸质形式。在目前阶段（2022年4月），所有记录卡都已数字化，现在可以在www.example.com上免费查阅。为了提供一个有效的搜索机制，设计了一个数据库结构，以输入迄今为止有限的信息选择（带有词性的词元、记录在案的单词形式、来源的简短形式、证明日期，以及在适用的情况下，多词表达）。在后续项目中，自动搜索能力将得到扩展：将通过在各自的源文本中标记证明来生成中世纪西班牙证明的上下文及其位置。免费许可证下的注释文本也将显示在DEMel门户网站上，并将提供下载。为了完成整个档案的数字化和索引，DEM（a-alm）的出版词典卷将以数字化形式纳入数据库，以便为用户提供更好的访问。最后，DEMel的结果将在数字浪漫研究和数字人文科学的背景下重新使用。根据公平原则，目的是提高数据的可查找性、可访问性、互操作性和可重用性。