コレットのアレゴリー的身体観と文学史の創造

点击翻译按钮获取中文摘要

6月の日本フランス語フランス文学会にて研究発表を行なった（「二つのボヘミアン生活をめぐって:コレットと世紀転換期」）。研究対象テクストを『私の修業時代』に絞って、コレットの作家としての形成期間に着目して発表を行なった。また、コロナウイルス感染症蔓延にともなう不安定な社会的状況を鑑み、当初2022年秋から計画していたフランスへの留学を一年遅らせ、2023年秋からの留学のために準備を進めた。また6月にDALF C1を受験して合格し、海外大学院登録の条件を整えた。この間、EHESSの文学理論の専門家であるティフェーヌ・サモワイヨ教授の伝記的著作 Roland Barthes の翻訳出版に共訳者のひとりとして加わったことをきっかけに、2020年に出版された近著Traduction et violenceを読み、コレットの作家としての形成を翻訳という観点から光を当てるという着想を得た。23年秋からの一年間サモワイヨ教授の指導許諾を得ることができ、研究の方向性についても議論した。アウトリーチ活動して、上述の訳書（近刊）のほか『音楽アナリーゼのための実践ガイド』（ナジ・ハキム、マリ=ベルナデット・デュフルセ著）の共訳者のひとりとして加わり、7月に出版された。また、若手音楽家から構成されるオペラ・カンパニー（Novanta Quattro）にドラマトゥルクとして参加し、19世紀パリを舞台とした《ラ・ボエーム》公演（2022年5月）では、その文学的・社会的背景をふまえた脚本分析を行い、脚本家と議論をしたり、プログラムノートを執筆したりすることで、研究実践をより社会に開かれたかたちで還元することができた。