義堂周信研究―対人関係と文学観に着目して―

义堂周信研究：以人际关系与文学观为中心

• 批准号: 21K00307
• 负责人: 太田 亨
• 金额: $ 1万
• 依托单位: Ehime University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00307/
• 关键词: 義堂周信; 空華集; 偈頌; 新撰貞和分類古今尊宿偈頌集; 重刊貞和類聚祖苑聯芳集; 五山文学; 文学観

本年度は、義堂周信『空華集』の訳注作業と研究分担者であった故・朝倉尚氏が刊行する予定であった著書「禅林の文学―詩文総集・偈頌総集の基礎的研究」の校正作業を中心に行った。訳注作業においては、『空華集』を始めとする義堂の著作物、中巌円月等の同時代における禅僧の作品集、杜甫・蘇軾等の中国文人の作品集、『碧巌録』等の仏典といった様々な分野の資料を調査し、それらの出典に抄物があればそれを利用して解釈するように心がけている。七言絶句五首に対して訳注を行った。今後は加速して訳注作業を行っていくつもりである。校正作業においては、故・朝倉尚氏の著書を刊行する予定であったが、著書の中の詩の総集に関する内容において、『中華若木詩抄』『錦繍段』『続錦繍段』『新選集』『新編集』からの引用文献を校正するのに時間がかかり、刊行することができなかった。詩の総集に関する内容は義堂周信に直接に関係しないが、義堂以後に禅林文学を教導した江西龍派・天隠龍沢・月舟寿桂がどのように詩を選別し、どのように喝食を指導していたかという実態を知りうることができた。代表者としては、義堂が編集した偈頌の総集『新撰貞和分類古今尊宿偈頌集』『重刊貞和類聚祖苑聯芳集』と比較し、時代の変遷による文学観のちがいを確認することができ、貴重な成果を得ることができたと言える。来年度こそ、朝倉尚氏の著書「禅林の文学―詩文総集・偈頌総集の基礎的研究」を刊行する予定である。少しずつ進めている訳注作業を通じて、義堂との人物関係が徐々に明らかになっていることも存するため、来年度の課題としたい。

This year, the person who will be responsible for the research work and research on "Korakkashu" written by Yido Shuxin, the publisher of Asakura Naoji, is scheduled to be published. He is the author of the book "Zen Forest Literature - Research on the Basics of the Collection of Poetry and Prose and the Collection of Songs and Songs" and is the center of the correction work. Works of the 訳 NOTE work, "Korahanashu" written by Hiroki Yoshido, works by Nakatsutsuki and other contemporaries, Zen monks, and works by Chinese literati such as Du Fu and Su Shi. Collection, "Bi Si Lu" and other の仏典といった様々な分野のdataをsurveyし、それらの出典に书物があればそれをutilizationして解釈するように心がけている. The five seven-character quatrains are composed of five poems. From now on, I will speed up my work and do my homework. The correction work is done, so Asakura Naoji's book is published, the book is published, the book is written, the poem is collected, the content is closed, and the "Chinese Wakaki Poetry" Copy" "Binjin section" "続金繍section" "New anthology" "New collection" からのcitation document をcorrection するのに time がかかり, publication することができなかった. The collection of poems, the contents of the collection, the direct relationship between Yido Shuxin, and the teachings of Zen forest literature after Yido, the Jiangxi Ryūpa, Tenkyu Ryuzawa・Tsukisune Shougui's poems and poems are selected, and the poems and instructions for drinking and eating are given. Representatives of Toko and Yogido compiled the collection "New Collection of Songs of Songs of Zhenwa Classified Ancient and Modern Zunsu" and "Reprinted Collection of Zhenwa Classified Zuyuan Lianfang Collection". Comparison, change of times, literature review, confirmation, and valuable results. In the coming year, the publication of the book "Zen Forest Literature - A Study of the Basics of the Collection of Poems and Songs and the Collection of Songs and Songs" written by Naoji Asakura and Naoji Asakura is scheduled to be published.小しずつ成めている訳 noted homework を通じて, 义道とのcharacter relationship が Xu々に明らかになっていることも成するため, next year's topic としたい.

项目成果

『空華集』訳注―七言絶句部（三）―

Kuukashu 翻译注释 - 七言 Zekku 部分（3） -

• 发表时间: 2022
• 期刊: 愛媛大学教育学部紀要
• 作者: 寺島徹;速水香織;井上貴翔;速水香織;井上貴翔;速水香織;高橋啓太;押野武志;速水香織;Dylan McGee;速水香織;高橋啓太;延慶本平家物語注釈の会;太田 亨
• 通讯作者: 太田 亨

日本における柳宗元集について

关于日本柳草源酒

• 发表时间: 2021
• 期刊: 愛媛大学教育学部紀要
• 作者: 寺島徹;速水香織;井上貴翔;速水香織;井上貴翔;速水香織;高橋啓太;押野武志;速水香織;Dylan McGee;速水香織;高橋啓太;延慶本平家物語注釈の会;太田 亨;黒田 俊太郎;Dylan McGee;押野武志;花田富士夫，柳沢昌紀，速水香織;Dylan McGee;太田亨
• 通讯作者: 太田亨

室町文化の座標軸（論題「日本中世禅林における中国文学受容について―応永年間を中心に」）

室町文化的坐标轴（论文：《论日本中世纪禅林对中国文学的接受——以大荣时代为中心》）

• 发表时间: 2021
• 作者: 黒田 俊太郎;幾田 伸司;太田亨（共著・芳澤元編）
• 通讯作者: 太田亨（共著・芳澤元編）