『参天台五臺山記』を援用した漢文手紙文書の運用実態解明に向けた研究

点击翻译按钮获取中文摘要

前年度に引き続き、『参天台五臺山記』に記録される公私各種文書そのものや、その作成の過程・授受に関わる記述の抽出作業を行うとともに、特に文書の種類と記録方法の関係に着目し、整理・分類を行った。成尋と文書との関わりに基づくと、成尋が受け取ったもの、成尋が差し出したもの（自ら作成したもののほか、代筆を依賴したものを含む）、成尋以外の第三者間でやりとりされたものの三種類に分けることができる。また、記録の方法としては、原本に忠実に全文を書写する場合、抄出したり一部加工したりする場合、文書の授受に関する記録のみで本文の内容を書き残していない場合があり、成尋がどのように取捨選択していたのか、記録の目的は何か、といった観点から考察を加えた。同じ書式を繰り返し書き写していることも少なくなく、一部省略も見られた。私信の多くは、宋に滞在中の成尋が日常的な交流で頻繁に必要となるものであり、何を学ぶべきかを見極め、身につけようとする姿勢がうかがえる。一方で、成尋が書儀を利用していたことを示す記録は残されておらず、実践から手紙に関する礼儀作法を学んでいたと考えられる。また、特定の書式において、もとになる実際にやりとりされた文書に手が加えられた痕跡が見られる点に着目し、「厶」の用法について、表状箋啓書儀や敦煌に残された書儀や手紙を手本にした習字と比較しながら分析した。これまでに得られた知見は、国際学会で研究発表し、論文にまとめた。