『参天台五臺山記』を援用した漢文手紙文書の運用実態解明に向けた研究

旨在利用三天台五台山记阐明中文信件文献实际用法的研究

基本信息

批准号：
21K00335
负责人：
山本孝子
金额：
$ 1.25万
依托单位：
Hiroshima University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

前年度に引き続き、『参天台五臺山記』に記録される公私各種文書そのものや、その作成の過程・授受に関わる記述の抽出作業を行うとともに、特に文書の種類と記録方法の関係に着目し、整理・分類を行った。成尋と文書との関わりに基づくと、成尋が受け取ったもの、成尋が差し出したもの（自ら作成したもののほか、代筆を依賴したものを含む）、成尋以外の第三者間でやりとりされたものの三種類に分けることができる。また、記録の方法としては、原本に忠実に全文を書写する場合、抄出したり一部加工したりする場合、文書の授受に関する記録のみで本文の内容を書き残していない場合があり、成尋がどのように取捨選択していたのか、記録の目的は何か、といった観点から考察を加えた。同じ書式を繰り返し書き写していることも少なくなく、一部省略も見られた。私信の多くは、宋に滞在中の成尋が日常的な交流で頻繁に必要となるものであり、何を学ぶべきかを見極め、身につけようとする姿勢がうかがえる。一方で、成尋が書儀を利用していたことを示す記録は残されておらず、実践から手紙に関する礼儀作法を学んでいたと考えられる。また、特定の書式において、もとになる実際にやりとりされた文書に手が加えられた痕跡が見られる点に着目し、「厶」の用法について、表状箋啓書儀や敦煌に残された書儀や手紙を手本にした習字と比較しながら分析した。これまでに得られた知見は、国際学会で研究発表し、論文にまとめた。

从上一年开始，我们提取了Santendai Gotaisan词典中记录的各种公共和私人文件，以及与创建过程和文档的交换相关的描述，并尤其是组织和分类，重点关注文档类型与录音方法之间的关系。根据Narihiro与文件的关系，它可以分为三种类型：Narihiro收到了什么，Narihiro给他的东西（包括由他本人和作者撰写的内容）以及除Narihiro以外的第三方之间交换的东西。此外，作为一种记录方法，当将整个文本忠实地复制到原始文本时，在复制或部分编辑时，本文的内容不得仅写于有关文档交换的记录上，并且从角度添加了考虑，例如Narihiro选择了如何选择和记录的目的。不仅重复了相同的格式，其中一些被省略了。许多个人交流通常对于歌曲逗留期间的日常互动通常是必需的，表明他们愿意识别和学习学习什么。另一方面，没有记录Narihiro使用书法的记录，并且据信他从实践中学习了有关信件的礼节。此外，我们以特定的格式着眼于以下事实：原始文档实际上是被交换的，并通过将其与书法信，写在邓豪（Dunhuang）中留下的字母和信件作为模型来分析了“ yu”的用法。到目前为止，已经在国际会议上提出了这些发现，并汇集了论文。