中世フランス語版『リュシデール』の言語地理学的・文献学的語彙研究

对中世纪法语版本《Lucidère》的语言学和语言学词汇研究

• 批准号: 21K00410
• 负责人: 松村 剛
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00410/
• 关键词: 中世フランス語; フランス語史; 語彙論; 文献学; 言語地理学

令和4年度には、ホノリウス・アウグストドゥネンシス (Honorius Augustodunensis) が1100年頃に書いたラテン語版『エルキダリウム』(Elucidarium) から13世紀前半に中世フランス語に翻訳された『リュシデール』(Lucidaire) に関して、13世紀中葉から14世紀初頭にフランス北東部とシャンパーニュ地方とリヨン地方で作成された4点の写本（パリ、フランス国立図書館に所蔵され、それぞれの分類番号はフランス語写本423番、1036番、19220番および新収フランス語写本10034番）の写真版と、2000年に Monika Turk が上梓した校訂版 Lucidaire de grant sapientie. Untersuchung und Edition der altfranzisischen Ubersetzung I des Elucidarium von Honorius Augustodunensis (Tubingen, Max Niemeyer) を比較検討し、確実なテキストを作成する作業を令和3年度に続けて行なった。他方、各種辞書および先行研究における『リュシデール』の引用を再検討し、それらの解釈の妥当性を文献学的に調査し、不十分と思われる場合は修正する作業も続行した。さらに、『リュシデール』に含まれる、フランス語史と言語地理学の観点から注目に値する単語と表現の収集作業にも続けて従事し、この作品がそれらの観点からもつ意義を裏づける点を強調しつつ、フランス語史ならびに言語地理学における従来の知見を補完する作業も続行した。また、関連するラテン語作品ならびにフランス語作品を収集し、それらを批判的に検討し、問題点と意義を明らかにしつつ、補足的な情報を整理する作業も令和3年度に続けて行なった。

Make and 4 year に は, ホ ノ リ ウ ス · ア ウ グ ス ト ド ゥ ネ ン シ ス (Honorius Augustodunensis) が 1100 hectares of に book い た ラ テ ン language version "エ ル キ ダ リ ウ ム" (Elucidarium) Youdaoplaceholder3 ら first half of the 13th century に middle ages フラ ス ス language に translated as 訳された "リュシデ ら 訳された 訳された" (Lucidaire) に masato し て, 13 century か ら 14th century initially に フ ラ ン ス north eastern と シ ャ ン パ ー ニ ュ place と リ ヨ ン place で made さ れ た 4 の writing (パ リ, フ ラ ン ス national 図 libraries by に 蔵 さ れ, そ れ ぞ れ の classification mash は フ ラ ン ス language writing 423 times, 1036 times, 19220 times お よ び new 収 フ ラ ン ス language write a 1 (0034) <s:1> photo Edition と, 2000 に Monika Turk が shangzi album た revised edition Lucidaire de grant sapientie. Untersuchung und Edition der altfranzisischen Ubersetzung I des Elucidarium von Honorius Augustodunensis (Tubingen, Max Niemeyer) を compare 検 to <s:1>, confirm なテキストを to complete する assignment を and に続けて in the third year なった. Fang, various dictionaries お よ び leading research に お け る "リ ュ シ デ ー ル" の reference を again beg し 検, そ れ ら の solution 釈 の justice を philological し に investigation, not quite と わ れ る occasions は correction す る homework も 続 line し た. さ ら に, "リ ュ シ デ ー ル" contains に ま れ る, フ ラ ン ス language history geography の と words 観 point か ら attention on に numerical す る と 単 language performance の 収 sets に も 続 け て し 従, こ の works が そ れ ら の 観 point か ら も つ significance in を づ け る point を emphasize し つ つ, フ ラ ン ス language history な ら び に words geography に お け る 従 to の know finish see を す る Industry: 続 industry: た. ま た, masato す る ラ テ ン works な ら び に フ ラ ン ス works を 収 し, そ れ ら を critical に beg し 検, problem point と を Ming ら か に し つ つ, complement な intelligence を finishing す る も make and 3 year に 続 け て line な っ た.

项目成果

Sur le mot noue dans Les Memoires d'un fou

在《你的记忆》中我最想说的话

• 发表时间: 2023
• 期刊: Glaliceur
• 作者: 河島思朗;松村 剛;河島思朗;YAMAJO Hirotsugu;松村 剛;河島思朗;河島思朗;YAMAJO Hirotsugu;河島思朗;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗;山上浩嗣;松村 剛
• 通讯作者: 松村 剛

Et d’ou Nerval tire-t-il tout cela? sur deux chansons qu'il a empruntees a Dumas

涅瓦尔 (Nerval) 与大仲马 (Dumas) 的两首歌曲？

• 发表时间: 2022
• 期刊: Revue Nerval
• 作者: 河島思朗;松村 剛;河島思朗;YAMAJO Hirotsugu;松村 剛;河島思朗;河島思朗;YAMAJO Hirotsugu;河島思朗;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗;山上浩嗣;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗（監修）;山上浩嗣;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗（監修）;松村 剛;日本18世紀学会『啓蒙思想の事典』編集委員会;松村 剛
• 通讯作者: 松村 剛

Si l'on faisait un peu de musique a petit bruit

Si lon faisait un peu de musique a petit bruit

• 发表时间: 2022
• 期刊: Revue Nerval
• 作者: 武田利勝;大塚直;今村 武;松村 剛;Thomas Pekar;大塚直;武田利勝;松村 剛
• 通讯作者: 松村 剛

C'est la une belle histoire de chiens! - quelques remarques sur le Voyage en Orient

这就是中国的美丽历史！

• 发表时间: 2022
• 期刊: Revue Nerval
• 作者: 武田利勝;大塚直;今村 武;松村 剛;Thomas Pekar;大塚直;武田利勝;松村 剛;武田利勝;Thomas Pekar;今村武;松村 剛;武田利勝;武田利勝;Thomas Pekar;松村 剛;武田利勝;Thomas Pekar;松村 剛;フリードリヒ・シュレーゲル／ 武田利勝（訳）;Thomas Pekar;Thomas Pekar;武田利勝（共著）;松村 剛
• 通讯作者: 松村 剛

Mots regionaux dans Le Marquis de Fayolle

法约勒侯爵地区的热门地区

• 发表时间: 2022
• 期刊: Revue Nerval
• 作者: 武田利勝;大塚直;今村 武;松村 剛;Thomas Pekar;大塚直;武田利勝;松村 剛;武田利勝;Thomas Pekar;今村武;松村 剛;武田利勝;武田利勝;Thomas Pekar;松村 剛;武田利勝;Thomas Pekar;松村 剛;フリードリヒ・シュレーゲル／ 武田利勝（訳）;Thomas Pekar;Thomas Pekar;武田利勝（共著）;松村 剛;Thomas Pekar;松村 剛
• 通讯作者: 松村 剛