中世フランス語版『リュシデール』の言語地理学的・文献学的語彙研究

点击翻译按钮获取中文摘要

令和4年度には、ホノリウス・アウグストドゥネンシス (Honorius Augustodunensis) が1100年頃に書いたラテン語版『エルキダリウム』(Elucidarium) から13世紀前半に中世フランス語に翻訳された『リュシデール』(Lucidaire) に関して、13世紀中葉から14世紀初頭にフランス北東部とシャンパーニュ地方とリヨン地方で作成された4点の写本（パリ、フランス国立図書館に所蔵され、それぞれの分類番号はフランス語写本423番、1036番、19220番および新収フランス語写本10034番）の写真版と、2000年に Monika Turk が上梓した校訂版 Lucidaire de grant sapientie. Untersuchung und Edition der altfranzisischen Ubersetzung I des Elucidarium von Honorius Augustodunensis (Tubingen, Max Niemeyer) を比較検討し、確実なテキストを作成する作業を令和3年度に続けて行なった。他方、各種辞書および先行研究における『リュシデール』の引用を再検討し、それらの解釈の妥当性を文献学的に調査し、不十分と思われる場合は修正する作業も続行した。さらに、『リュシデール』に含まれる、フランス語史と言語地理学の観点から注目に値する単語と表現の収集作業にも続けて従事し、この作品がそれらの観点からもつ意義を裏づける点を強調しつつ、フランス語史ならびに言語地理学における従来の知見を補完する作業も続行した。また、関連するラテン語作品ならびにフランス語作品を収集し、それらを批判的に検討し、問題点と意義を明らかにしつつ、補足的な情報を整理する作業も令和3年度に続けて行なった。