A Study of Sillius Italicus' Punica

点击翻译按钮获取中文摘要

学術論文(1)：「シーリウス・イタリクス『プーニカ』15.1, 17.1の提示」昨年度実績報告書に記載した口頭発表を文章化したのもので、内容は当該報告書にすでに記した。学術論文(2)：高橋宏幸・大芝芳弘「対論「アエネーアースの語り」」『プーニカ』が作品構想を引き継ぐ『アエネーイス』における主人公の語りの意味について検討した。口頭発表(1)：「元老院のcura とスキーピオーのcura：シーリウス・イタリクス『プーニカ』第15歌から結末への展開」上記学術論文(1)のうち、とくに第15歌1行に見られる提示から作品の結末に向けての展開をあらためて検討した。口頭発表(2)：Hiroyuki Takahashi, Translating the Metamorphoses into Japanese. オウィディウス『変身物語』について、ペンギン叢書の英語翻訳者、二人の中国語翻訳者とともに、当該作品の翻訳に関わる諸問題についてパネル発表を行ない、その後の質疑、全体討議に参加した。『プーニカ』が踏まえる主要な先行作品の一つである『変身物語』をめぐって、研究課題と共通する原典邦訳の問題について検討した。図書：高橋宏幸訳『シーリウス・イタリクス『ポエニー戦争の歌』１　』『プーニカ』の邦題を『ポエニー戦争の歌』として全17歌のうち第8歌までの邦訳を収める第１分冊を刊行した。本邦初訳として作品理解に資する平易な訳文を提供するとともに、詩作にあたって踏まえられているリーウィウス、ポリュビオスなどの歴史書の記述、ウェルギリウス『アエネーイス』および『農耕詩』、オウィディウス『祭暦』および『変身物語』、ホメーロス『イーリアス』および『オデュッセイア』などの詩作品の表現について詳細な註を付す一方、解説には、作者とその時代、作品の背景、叙述の特色などを記述した。