朝鮮総督府『俚謡・俚諺及通俗的読物等調査』の朝鮮のことわざに関する研究

点击翻译按钮获取中文摘要

令和4年度は、1年目に作成したデータの一部を分析、研究発表を2度を行い、論文１編を発表した。① 1回目の研究発表は「ことわざ学会」の7月例会（2022.7.23）で「朝鮮総督府『俚謡・俚諺及通俗的読物等調査』のことわざについて」という題で口頭発表を行った。発表では総督府報告書の概要を紹介し、そこにことわざがどのような形で記載されているのかを現物の写真を提示しながら解説した。② 2回目の研究発表は「ことわざ学会」第34回フォーラム（2022.12.3）にて「日本統治時代の朝鮮語教科書の俚諺について」という題で口頭発表を行った。発表内容は統監府の学部が編纂した『普通學校學徒用國語讀本』と朝鮮総督府編纂の『訂正普通學校學徒用朝鮮語讀本』（全8冊、1911年）、第1期『普通學校朝鮮語及漢文讀本』（全6巻、1915～1921年）、第2期『普通學校朝鮮語讀本』（全6巻、1923年～1924年）等で教育素材として取り上げられた俚諺について紹介した。どのような俚諺が掲載されているのか、編纂を重ねる過程でどのような俚諺が追加あるいは削除されたかなどを示し、またその前後に出版された俚諺集との関連も考察した。③ 論文は口頭発表をした②を加筆・修正したものを「日本統治時代の朝鮮語教科書の俚諺について」という題で、『VERBA』NO.46 pp.26～39 (2023.3.15) 鹿児島大学言語文化研究会編にて発表した。また昨年度に引き続き、本研究の一次資料として入手した13冊の報告書のことわざ資料からデータベースを作成するための入力作業を進めたが、道によってことわざの収録件数においてわずか12件（慶尚南道篇）から数百件（京畿道篇）までかなりのばらつきがあることや資料に判読不明の箇所が多くあるため、予想した以上に入力作業に時間がかかる見込みである。