微視的類型論・機能主義的観点によるバルト海周辺諸語の否定の地域言語学的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究では、対象言語（フィンランド語、エストニア語、アイスランド語、リトアニア語、ロシア語、デンマーク語、スウェーデン語等）のパラレル・コーパスを活用することとしているが、平成29年度～令和元年度（新型コロナウィルス感染症のため令和４年度まで延長）に補助を受けた別の科学研究費課題で作成した『星の王子さま』のパラレル・コーパスのみでは本研究の遂行に十分でないため、昨年度に引き続き今年度も、『ハリー・ポッターと賢者の石』のパラレル・コーパス作成作業に取り組んだ。昨年度は、作成したコーパスデータに基づき、各言語における否定表現の中から、本研究で主として考察の対象とする統語事象を選定したが、本年度は、当該の統語事象について、言語類型論の立場から否定表現の分類をした論文（van der Auwera & Krasnoukhova (2020) The typology of negation.）等を参考にしつつ、調査、検討、考察を行った。具体的には、「否定の副詞」または「否定を含む代名詞」など「否定を表す要素」が各言語でどのように使われているかを調査するとともに、特に、非標準的な否定（否定の強調、局面の否定、否定の命令、存在の否定、不定代名詞による否定など）に着目し、各表現手段の言語間に見られる異同について整理した。また、否定と語順の関係、および否定のスコープに関する調査も合わせて行った。研究代表者、研究分担者、研究協力者による定期的な研究打ち合わせは、新型コロナウィルス感染症のため、オンラインで行うとともに、随時、メール等で情報共有を図った。本年度中に予定していた海外現地調査については、引き続き、海外渡航が困難な状況にあったこと、およびウクライナにおける紛争の影響が懸念されたことから、次年度に持ち越すこととした。