EGG-Facilitated Tension Contrast Study of the Production of Japanese Plosives by L1 Speakers and L2 Learners in Beijing, Shanghai and Seoul

EGG 促进的北京、上海和首尔母语学习者和母语学习者日语爆破音发音的张力对比研究

• 批准号: 21K00478
• 负责人: 福岡 昌子
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Mie University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00478/
• 关键词: 日本語教育; 音声; 第2言語習得; 破裂音; 北京語; 上海語; 韓国語（ソウル方言）; 北京・上海・ソウル

●2022年度：１．科研による関連論文を執筆したが、関係学会へ送付したが採択されなかったため、別の学会へ提出した。２．本研究の成果として、2023年8月の第26回AJEヨーロッパ日本語教師会シンポジウムで研究発表の申込みをし、採択を受けた。３．２の研究成果の概要を下記に述べる。「母語に有声破裂音がない北京語母語話者は、語中の範疇知覚では日本語母語話者との間に0.1％～5％未満の有意確率による差があったが、語頭では有意差は殆どなかった。語頭の日本語の有声破裂音は、北京語母語話者にとってL1音からの聴覚的音声距離が大きいと認識され、新しい言語音として知覚されていたことが示唆される。一方、母語の語中に有声破裂音がある韓国語（ソウル方言）母語話者は、語中の範疇知覚では有意差は殆どなかったが、語頭では全刺激音で0.1％未満の有意確率による差があった。韓国語（ソウル方言）母語話者にとって、語頭ではF0の高低差がなかった日本語破裂音の場合、有声と無声の範疇化の妨げになることが示唆された。」４．以下の①の調査結果に基づき、統計を行った。①既に調査を実施した4言語別のEGGによる声門開放時間率（OQ）を中心にデータを言語別、語頭・語中別に分析する。下記の調査項目参照。a.日本語母語話者：例 語頭：「ぱ」です。「ば」です。 語中：「あぱ」です。「あば」です。b. 北京方言話者：例 語頭：（/pha/）、（/pa/）、語中：（/apha/）、（/apa/）、c.上海方言話者： 例 語頭： （/pha/）、（/pa/）、 語中（/apha/）、（/apa/）、（/aba/）、d.ソウル方言話者：例 語頭：激音（/pha/）、濃音（/ppa/）、平音（/pa/）、語中：激音（/apha/）、濃音（/appa/）、平音（/aba/）②日本語の有声・無声破裂音、北京語の有気・無気破裂音、上海語の有気・無気・有声破裂音、韓国語の激音・濃音・平音について、言語別、語頭・語中別にOQ値、CQ価、Fo値を出し、統計上の違いを示していく。

●2022 Year: 1 Scientific research に よ る masato even paper を penned し た が, masato learn へ send pay し た が mining 択 さ れ な か っ た た め, don't の learn へ し た. 2 This study achievements of の と し て, in August 2023 の. 26 back to AJE ヨ ー ロ ッ パ Japanese teachers will シ ン ポ ジ ウ ム で research 発 table の "込 み を し, 択 を by け た. 3.2. Summary of Research Results を The following に describes べる. "Mother tongue に plosive sound が な い Beijing native の は, the speaker's words in English and Chinese language category known 覚 で は Japanese language words と の に between 0.1% ~ 5% are not against の intentionally probabilistic に よ る poor が あ っ た が, head で は deliberately bad は perilous ど な か っ た. Language head の Japanese の plosive sound は, Beijing native words に と っ て L1 sound か ら の hearing the sounds of big distance が き い と know さ れ, new し い speech voice と し て know 覚 さ れ て い た こ と が in stopping さ れ る. Side, in the mother tongue language の に plosive sound が あ る Korean (ソ ウ ル dialects) native の category known 覚 は, the speaker's words in English and Chinese で は deliberately bad は perilous ど な か っ た が, head で は full stimulation sound で 0.1% not against の intentionally probabilistic に よ る poor が あ っ た. Korean (ソ ウ ル dialects) native language words に と っ て, head で は F0 の height difference が な か っ た Japanese plosive の occasions, audio と silent の category の hinder げ に な る こ と が in stopping さ れ た." 4 The following <s:1> ① <e:1> survey results に basis づ に, statistical を rows った. (1) both に survey を be applied し た 4 words don't の EGG に よ る glottis opening time rate (OQ) を center に デ ー タ を words don't, don't head in に analysis す る. The following notes refer to the survey items. a. Native Japanese speakers: Example prefix: "ぱ" です. "Youdaoplaceholder0" です. In Chinese: "あぱ" です. "Youdaoplaceholder0" です. b. Beijing dialect speakers: Examples of prepositions: (/pha/), (/pa/), in-language: (/apha/), (/apa/), c. For speakers of the Shanghai dialect: examples of prepositions: (/pha/), (/pa/), interlingual (/apha/), (/apa/), (/aba/), d.ソウ speakers: examples of prepositions: lative (/pha/), strong (/ppa/), flat (/pa/), interlingual: Gitonic (/apha/), gitonic (/appa/), flat (/aba/) ② Japanese gitonic and silent gitonic, Beijing gitonic and non-gitonic gitonic, Shanghai gitonic, non-gitonic and gitonic gitonic, Korean gitonic, gitonic and flat gitonic に に て て て, language divisions, initiality-in-language divisions にOQ values, CQ価, Fo values を out of て, statistically {" id ": 1844441," text ":" <s:1> violation of を を indicates て て く く. "}

项目成果

「三重大学海外協定校向け オンライン日本語講座－『日本語ディスカッション』－」

“面向三重大学海外合作大学的在线日语课程-‘日语讨论’-”

• 发表时间: 2023
• 期刊: 『三重大学国際交流センター紀要』
• 作者: 山田太造;中村覚;渋谷綾子;大向一輝;井上聡;小川晋史;米倉よう子;福岡昌子;大塚行誠;矢放昭文;矢放昭文;竹越孝;福岡昌子
• 通讯作者: 福岡昌子

COIL Trial:オンラインによる語学研修＆フィールドスタディ

COIL 试用：在线语言培训和实地考察

• 发表时间: 2023
• 期刊: 『三重大学高等教育研究』
• 作者: 山田太造;中村覚;渋谷綾子;大向一輝;井上聡;小川晋史;米倉よう子;福岡昌子
• 通讯作者: 福岡昌子

「調査報告：留学生と地域の人々との盆踊りを通した国際交流と地域の国際化―アンケート調査から―」

《研究报告：通过 Bon Odori 促进留学生和当地居民之间的国际交流和地区国际化——基于问卷调查》

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『三重大学国際交流センター紀要』
• 作者: John C. Maher;Otsuka Kosei;福岡昌子
• 通讯作者: 福岡昌子