多言語実践共同体の相互作用秩序の交渉と変容

多语言实践社区互动秩序的协商与转变

基本信息

批准号：
21K00531
负责人：
猿橋順子
金额：
$ 1.58万
依托单位：
Aoyama Gakuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は、タイフェスティバル大阪（6月5日、湊町リバープレイス（なんばハッチ）にて開催）、バンコク日本博（9月2日～4日、サイアムパラゴン・ロイヤルパラゴンホールにて開催）において実地調査を行った。2022年の秋頃から、徐々に対面開催が再開されはじめたが、規模の縮小やオンラインプラットフォームの拡張に伴い、コロナ禍以前とは異なる取り組みが認められた。情報収集は、2023年度に行う実地調査の計画および準備のためにも断続的に行っている。また、2021年度に実施されたオンラインのタイフェスティバル大阪のデータに基づき、研究会議をオンラインで開催し、分析と考察を深めた。言語選択とシンボリックな言語提示について、メイン画面（ステージ）とコメント欄（視聴者による書き込み）に分けて分析した。メイン画面では、プログラムの趣旨や、メッセージが誰に向けられているかに応じて、タイ語・日本語・英語を組み合わせて提示する方略が数通り認められた。コメント欄では、前述の三言語にとどまらない数多くの言語と文字による投稿がなされていた。そこには、出身地や今いる場所、民族ルーツ、文化への精通度、語学の熟達度、旅行者としての訪問歴など、さまざまな自己イメージを提示する上で、言語と文字の選択がなされていることが認められた。また、参加者それぞれの言語イデオロギーに立脚したものとみられる、言語をめぐる交渉や感情の表明もさまざまに見出された。なかでも、メイン画面へと視聴者の関心を誘う調整や、その場のコミュニケーションを管理しようとする多言語話者の存在が重要であることを認めた。これらの知見の一部は、国内外の学会で発表し、参加者からのフィードバックを受けた。また、2023年度に予定している国際学会での発表に向けて、さらなるデータ分析に取り組んでいるところである。

今年，在6月5日在Minatomachi River Place（Namba Hatch）和曼谷日本博览会（9月2日至4日在Siam Paragon Royal Paragon Hall举行），在大阪（Namba River Place（Namba Hatch）举行的泰国音乐节（Namba River Place（Namba Hatch）举行）进行了实地调查。面对面的持有量从2022年秋天开始逐渐恢复，但是由于规模降低和在线平台的扩展，与Covid-19大流行之前的努力不同。信息收集也正在间歇地进行计划和准备将于2023年进行的实用调查。此外，根据2021年在线泰国音乐节大阪举行的数据，在线举行了一项研究会议，以加深分析和考虑。在主屏幕（阶段）和评论部分（观看者的发布）中分别分析了语言选择和符号语言表现。在主屏幕上，有几种策略可以根据计划的目的以及信息的目的来提出泰国，日语和英语的组合。在评论部分中，有许多语言和信件的帖子不限于上述三种语言。人们认识到，选择语言和信件来展示各种自我形象，包括他来自哪里，他目前的种族根源，对文化的熟悉，他的语言熟练程度以及他作为旅行者的访问。此外，在语言上发现了各种情感的谈判和情感表达，这似乎是基于每个参与者的语言意识形态。特别是，他承认协调的重要性，吸引了观众对主屏幕的兴趣以及目前试图管理通信的多语言演讲者的存在。其中一些发现是在日本和国外的学术会议上提出的，并收到了参与者的反馈。此外，我们目前正在进行进一步的数据分析，以准备在计划于2023财政年度举行的国际科学学会的演讲。