明治大正時代の実態を通して見た日本漢字音史に関する研究

本研究は、明治・大正時代に刊行された外国語辞典の中から数点を選び、見出し語として立項されている漢語の字音を悉皆調査することによって、近代の日本漢字音がどのような歴史的変化を遂げたか、またその背景にはどのような力学が働いていたと考えられるかを解明することを試みるものである。前年度、検討する文献を選定し、一部の文献のデータ入力に着手していたのを受け、令和４年度には以下のような内容を行った。（１）前年度の段階でほぼ完了していた『和英語林集成』第３版（1886）のデータ入力を完了した。続いて『和仏小辞典』（1904）のデータ入力を終えるとともに、『和葡辞典』（1925）の入力に着手した。また、次の調査対象として『和英語林集成』初版（1867）、『漢英対照いろは辞典（一度候補から外した資料であるが、やはり『和英語林集成』第３版の時代を複眼的に捉える必要性から調査することとした）』（1888）、『新訳和英辞典』（1911）、『武信和英大辞典』（1918）を選定し、これらの原本・複製本を購入するとともにデータ入力に着手した（『和英語林集成』初版はすでに入力完了）。一連のデータ入力は、全て大学院生を雇用して行った。（２）入力を終えたデータを点検・加工し、一般公開する段取りを整えた。『和英語林集成』第３版は近日公開できる予定であり、『和仏小辞典』は４年度終了時点で半分ほど進んだところである。（３）得られた『和英語林集成』第３版のデータを元にして、紀要論文を１本発表した。現代と中世末期との様相をかつて検証したのに加えて『和英語林集成』第３版を持ち出し、両時代の間に補助線を引けたと考えている。

本研究は、明治・大正時代に刊行された外国語辞典の中から数点を選び、見出し語として立項されている漢語の字音を悉皆調査することによって、近代の日本漢字音がどのような歴史的変化を遂げたか、またその背景にはどのような力学が働いていたと考えられるかを解明することを試みるものである。前年度、検討する文献を選定し、一部の文献のデータ入力に着手していたのを受け、令和４年度には以下のような内容を行った。（１）前年度の段階でほぼ完了していた『和英語林集成』第３版（1886）のデータ入力を完了した。続いて『和仏小辞典』（1904）のデータ入力を終えるとともに、『和葡辞典』（1925）の入力に着手した。また、次の調査対象として『和英語林集成』初版（1867）、『漢英対照いろは辞典（一度候補から外した資料であるが、やはり『和英語林集成』第３版の時代を複眼的に捉える必要性から調査することとした）』（1888）、『新訳和英辞典』（1911）、『武信和英大辞典』（1918）を選定し、これらの原本・複製本を購入するとともにデータ入力に着手した（『和英語林集成』初版はすでに入力完了）。一連のデータ入力は、全て大学院生を雇用して行った。（２）入力を終えたデータを点検・加工し、一般公開する段取りを整えた。『和英語林集成』第３版は近日公開できる予定であり、『和仏小辞典』は４年度終了時点で半分ほど進んだところである。（３）得られた『和英語林集成』第３版のデータを元にして、紀要論文を１本発表した。現代と中世末期との様相をかつて検証したのに加えて『和英語林集成』第３版を持ち出し、両時代の間に補助線を引けたと考えている。