A comparative Study of Japanese and English Linking words with Similar Functions

2022年度の研究内容は、まず、2021年度の「逆接」に関する日英２言語のつなぎ語の比較・対照研究として、英語で最もよく使用されるbutとその日本語の訳語の対応とその量的・質的な関係性について分析と考察を行い、論文として発表した。さらに、「付加」を表すつなぎ語に関しては、出版した「英語談話標識の姿」という著書の中においてその分析内容を発表した。これらにより、中・上級の英語学習者のコミュニケーション能力の向上にとって有意義な情報を提供できたものと考える。さらに、2022年度には、英語の小説と日本語の訳本から、様々な日英のつなぎ語のうち当該文脈において「対照」「同格」の機能を有する日本語と英語のつなぎ語を観察し、その分析と考察を行うことにより、2言語の類似したつなぎ語の間にある機能的相違を明らかにすることである。分析においては、特に、①何と何を関連付けているのか、②主にどのような談話の節目で、あるいは文脈で使用されることが多いのか、③話し手のどのような感情や態度を伝えるのか、④対人関係に関する機能はあるか、もしあるとすればどのようなものか、といった４つの視点から詳細に分析を行うことである。これらについては、それぞれ、英語の小説や映画の台本とその日本語版での訳語から実例のデータを収集し、日英2言語の類似した機能を持つつなぎ語どうしの対応に基づき、分析を行っている。それらをまとめ、2023年中に論文にまとめる予定である。

2022年度の研究内容は、まず、2021年度の「逆接」に関する日英２言語のつなぎ語の比較・対照研究として、英語で最もよく使用されるbutとその日本語の訳語の対応とその量的・質的な関係性について分析と考察を行い、論文として発表した。さらに、「付加」を表すつなぎ語に関しては、出版した「英語談話標識の姿」という著書の中においてその分析内容を発表した。これらにより、中・上級の英語学習者のコミュニケーション能力の向上にとって有意義な情報を提供できたものと考える。さらに、2022年度には、英語の小説と日本語の訳本から、様々な日英のつなぎ語のうち当該文脈において「対照」「同格」の機能を有する日本語と英語のつなぎ語を観察し、その分析と考察を行うことにより、2言語の類似したつなぎ語の間にある機能的相違を明らかにすることである。分析においては、特に、①何と何を関連付けているのか、②主にどのような談話の節目で、あるいは文脈で使用されることが多いのか、③話し手のどのような感情や態度を伝えるのか、④対人関係に関する機能はあるか、もしあるとすればどのようなものか、といった４つの視点から詳細に分析を行うことである。これらについては、それぞれ、英語の小説や映画の台本とその日本語版での訳語から実例のデータを収集し、日英2言語の類似した機能を持つつなぎ語どうしの対応に基づき、分析を行っている。それらをまとめ、2023年中に論文にまとめる予定である。