Language and Cultural Maintenance and Inheritance among Japanese Immigrants in the US during World War II

二战期间旅美日本移民的语言文化维持与传承

• 批准号: 21K00608
• 负责人: 森本 豊富
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00608/
• 关键词: 戦中期における在米日本人・日系人; 言語維持・言語継承; 収容所内の言語使用; アメリカ地域研究; 第二次世界大戦; 在米日本人; 在米日系人; 言語・文化の維持・継承; 強制立ち退き; 日本人移民・日系人; アメリカ合衆国; 第2次世界大戦

報告者は、2018年度から2022年度にかけて、基盤研究（C)「「日系市民」と日本語教育ー戦前・戦中期の米国西海岸を中心に」を別途、実施してきた。当初は2020年度に終了する予定であったが、コロナウィルスの感染が収まらない状況下、現地調査が実施できず、2022年度まで2年間延長した。本研究課題は、この延長された研究課題を継承・発展させることを当初意図していたが、2021年度・22年度については、実施年度が重複することになった。2022年度は、 8月28日-31日にスタンフォード大学フーバー研究所、9月1日-4日：ワシントン大学シアトル校で文献調査を実施した。本研究課題が対象としている戦時中の日系人がおかれていた言語維持・継承状況を知る上で、たとえばスタンフォード大学が強制収容所内での教育プログラムを"Proposed Curriculum Procedures for Japanese Relocation Centers"として夏期プログラムにおいて策定したオリジナル文書など貴重な資料に触れることができた。また、本研究課題においては、戦中期の強制収容所の他に内陸山間部およびハワイにおける戦時下の言語・文化の維持・継承についても調査することを計画している。内陸山間部については、未だ手つかずの状況ではあるが、ハワイについてはハワイ島ヒロを中心に以前から聞き取り調査を実施しており、今年度も3月に5日間ほど人間文化研究機構・国立国語研究所の日本関連在外資料調査研究 「ハワイにおける日系社会資料に関する資料調査と社会調査の融合的研究」　プロジェクトの共同研究者として、ハワイ島ヒロにある布哇日系人會舘での資料整理に関わった。その過程で、戦時下のハワイにおける状況についても調査の手がかりを得ることが出来た。

从2018年到2022年，记者进行了一项单独的基础研究（C）：“日本公民和日本语言教育 - 主要在战前和战后时期在美国西海岸。”它原定于2020年结束，但由于冠状病毒感染并非消退，现场调查无法进行，并且该站点延长了两年，直到2022年。该研究主题最初旨在继承和开发这一扩展的研究主题，但是对于2021年和2022年期限，实施年份将越来越多。 2022年，8月28日至31日在斯坦福大学胡佛研究所和西雅图华盛顿大学进行了文献调查，并于9月1日至4日在斯坦福大学胡佛研究所进行。为了理解战争中日本人作为该研究主题的日本人的语言维护和继承情况，我们能够熟悉有价值的材料，例如斯坦福大学在夏季计划中提出的原始文件，作为“为日本搬迁中心提议的课程程序“集中营”的教育计划。除了在战线中期的集中营外，该研究主题计划调查内陆山区和夏威夷战争期间语言和文化的维护和继承。 Although the situation remains untouched in the inland mountainous areas, we have been conducting interviews with Hawaii, mainly Hiro, the Japanese-related overseas research study conducted by the National Institute for Human Culture and Research, National Institute for Japanese Language, for about five days this year, as a collaborator of the project, "A fusion study of data surveys on Japanese social materials in Hawaii and social research," I was involved in organizing materials at the Fuha Nikkei夏威夷hiro的营地。在此过程中，我们能够为战争期间夏威夷局势的调查获得线索。

项目成果

JCCCNC National Archives grant project/Stanford University, Hoover Institution(米国)

JCCCNC 国家档案馆资助项目/斯坦福大学、胡佛研究所（美国）

JCCCNC/Stanford University, Hoover Institution(米国)

JCCCNC/斯坦福大学、胡佛研究所（美国）