高度翻訳知識に基づく翻訳文法の構築に関する研究

基于高级翻译知识的翻译语法构建研究

基本信息

  • 批准号：
    21K00744
  • 负责人：
    佐良木 昌
  • 金额：
    $ 2.58万
  • 依托单位：
    Meiji University
  • 依托单位国家：
    日本
  • 项目类别：
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  • 财政年份：
    2021
  • 资助国家：
    日本
  • 起止时间：
    2021-04-01 至 2024-03-31
  • 项目状态：
    已结题

项目摘要

本研究では、高度な翻訳知識を集成して英文および和文の換言を介した和訳方法および英訳方法を定式化・理論化し、以て翻訳文法の構築を目指す。その換言の論理的根拠および翻訳過程を明らかにすることで科学的な翻訳文法を構築することを展望する。高度翻訳知識は翻訳作品や文体論等に潜んでいるが、これら知識は意識的に取り出し定式化しない限り翻訳文法として理論化されない。そこで高度知識の導出という作業過程が必須になる。2022年度の本研究において、2021年度の研究成果を踏まえ以下の研究成果が得られた。Ⅰ　言語系統がかけ離れた言語間の翻訳では、二つの言語に共通なものを見出しここにおいて意味的等価関係を設定することが必要と考えられる。翻訳における普遍性について、考察を進めた。翻訳における普遍とは、普遍言語を想定することではなく、原文言語固有の表現態に潜む論理構制を抽出することであって、当の論理は訳文言語にも妥当するものである。論理構制に基づいて明晰な表現態へ原文を換言することで、訳文への翻訳過程を見通すことができる。普遍的な論理を介して異なる二言語の表現を対応関係に置く、こうした換言法について考察を深めた。Ⅱ　編纂した対訳データベースに対して翻訳技法評注と品詞変数化を施して翻訳知識ベースを策定し、そこから翻訳技法をカテゴライズすることで高度翻訳知識を導出することができた。詳細は達成度の欄で解説するが論説文と文芸文とついては、2022年度分の編纂をほぼ予定とおり終えることができた。
这项研究旨在通过英语和日语的措辞制定日语翻译方法和英语翻译方法，并构建翻译语法。我们期待通过阐明此短语和翻译过程的理由来构建科学翻译语法。高级翻译知识隐藏在翻译作品和风格理论中，但是除非有意识地提取和提出这些知识，否则它不会被理论化为翻译语法。因此，得出高级知识的工作过程变得至关重要。在2022年的这项研究中，根据2021年的研究结果获得了以下研究结果。I：在语言系统之间相距甚远的语言之间的翻译中，人们认为有必要找到两种语言的共同点并在此处设置语义等效关系。我们已经讨论了翻译的普遍性。翻译中的通用不是假设通用语言，而是要提取隐藏在原始语言独有的表达式中的逻辑结构，而适合翻译语言的逻辑也有效。通过根据逻辑结构将原始文本重新绘制为清晰的表达式，可以看到翻译成翻译的文本的过程。我们加深了对这种替代方法的考虑，该方法通过通用逻辑将不同的两语言表达式置于对应中。 II：我们通过将翻译技术评论和言论部分变量应用于编译的双语数据库，并从那里分类翻译技术，从而制定了翻译知识库，从而使我们能够得出高级的翻译知识。详细信息将在“成就级别”部分中进行说明，但是至于社论和文学文本，2022年的汇编几乎按计划完成。

项目成果

期刊论文数量（21）
专著数量（0）
科研奖励数量（0）
会议论文数量（0）
专利数量（0）
言語表現と認知機序との間隙
语言表达与认知机制之间的差距
英語条件表現の諸相
英语条件表达式的各个方面
機械翻訳の陥穽
机器翻译的陷阱
  • DOI：
  • 发表时间：
    2022
  • 期刊：
    日本英語表現学会Bulletin
  • 影响因子：
    0
  • 作者：
    Iijima;Y.;Maswana;S.;Watari;H.;Yamada;H.;Takahashi;S.;& Kanamaru;T.;降幡正志;牧野眞貴;石濵博之;上西幸治・赤瀬正樹・中澤敏浩;佐良木昌
  • 通讯作者：
    佐良木昌
情報環境（言語景観・意味景観）とのインタラクション：多層的異文化コミュニケーションの危険な曲がり角
与信息环境的互动（语言景观/语义景观）：多层次跨文化传播的危险转折点
  • DOI：
  • 发表时间：
    2021
  • 期刊：
    日本認知科学会第38回大会発表論文集
  • 影响因子：
    0
  • 作者：
    Moriyama;Mikihiro;張世霞・中野明・松本陵磨;石濵博之・坂田悟;SUGAWARA Takayuki and ANDO Itaru;牧野眞貴;原田康也・佐良木昌・平松裕子・森下美和
  • 通讯作者：
    原田康也・佐良木昌・平松裕子・森下美和
日本の言語景観における英語の誤用傾向
日本语言环境中英语滥用的趋势
{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI：
    {{ item.doi }}
  • 发表时间：
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊：
    {{ item.journal_name }}
  • 影响因子：
    {{ item.factor }}
  • 作者：
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

佐良木 昌其他文献

佐良木 昌的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI：
    {{ item.doi }}
  • 发表时间：
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊：
    {{ item.journal_name }}
  • 影响因子：
    {{ item.factor }}
  • 作者：
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者：
    {{ item.author }}
{{ showInfoDetail.title }}

作者：{{ showInfoDetail.author }}

知道了