Cataloging of the Islamic Court Documents in Uzbekistan through the International Collaboration on Line

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究の課題のうち、令和４年度の研究としてまず行うべき案件は、令和３年度の研究実績欄で報告したように、文書カタログのひな型を作成しどの様な体裁でカタログを公表するかを決めることであった。この件は昨年度から持ち越されたものであったが、京都大学大学院教授磯貝健一氏の協力を得て検討し、まずは売買文書の英文によるひな型を策定することができた。これに基づき、売買文書カタログの原稿を作成する作業に入っている。カタログ作成の前提となるイスラーム法廷文書の解読・整理作業は、研究分担者の杉山雅樹氏とともに令和３年度に引き続き実施してきた。作業の対象としているのは、平成14年度より科学研究費補助金による一連の研究活動によって、ウズベキスタン各地で継続して収集し蓄積してきた古文書データである。これらの内容を読解して必要事項を抽出し、データの入力を行った。また、別途ウズベキスタンへ出向いた際に、ヒヴァのイチャン・カラ博物館に立ち寄り、館長及びカミルジャン・フダイベルガーノフ氏と面談した。氏は長年にわたって共に古文書収集活動を実施してきた人物で、収集した古文書のカタログ作成にも意欲を見せており、今後どのように作業を進めるかについて協議した。そこで、我々が行っている作業に同意していただいたが、将来的には紙媒体によるカタログ刊行について提案があった。この点については、前向きに検討したいと考えている。なお、昨年度報告したアラビア文字による古文書の活字化と原文書とのチェック作業は、30点余りが完了しているが、令和４年度からは予定より遅れているカタログ作成作業に集中することとし、この件に関しては発案者である磯貝教授にとりあえずお任せすることにした。