ミエン(ヤオ)の歌謡の歌謡語・修辞法・歌詞の旋律配置・応用に関する総合的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度は、前半は依然続いていたコロナ禍により、海外の現地調査が不可能であった。そのため、旧来収集した歌詞や儀礼テクストを対象として、歌詞や儀礼テクストの漢字の発音、意味および語彙の素性(漢語語彙、ミエン語化した漢語語彙、ミエン歌謡語語彙、ミエン口語語彙)を分析した。歌詞の分析は昨年度から継続して行ってきたものであるが、これに加え、儀礼のマイナーなテクストを分析したところ、儀礼テクストではあるが、歌謡語が混入していたことが明らかになった。儀礼テクストは一般には儀礼語あるいは漢語雲南方言、ミエン口語で読まれるとされてきたが、その他のテクストを見てみると、やはり漢字の読みに歌謡語の読みが入っていた。これにより、儀礼テクストにおける歌謡語浸透の研究の必要性が確認された。7月にはタイ・日本の入国の際の水際対策が緩和されるとの見通しに基づき、現地情報の収集のためチエンマイへ行ったが、PCR検査で陽性となり、チエンマイ市内に足止めとなって、現地調査には行けなかった。年度の後半には、日本およびタイの水際対策が緩和され、タイへ調査に出かけることが可能となった。そのため、11月以降、(1)新たな歌詞の収集、(2)歌を使う儀礼の観察記録、(3)以前収集した歌詞の発音と意味の確認、(4)唱歌の記録といった作業を、現地調査の形で行った。11月から12月にかけては、ナーン県のミエン村落で(1)新たな歌詞の収集と、(2)歌を使う儀礼の観察記録を行った。1月から2月にかけては、チエンラーイ県のミエン村落で(2)歌を使う儀礼の観察記録、ナーン県でミエンの文化祭における(4)唱歌の記録を行った。3月にはパヤオ県のミエン村落で(3)歌詞の発音と意味の確認を行った。