The Oral Transmission System of Burmese Classical Songs: the Descriptive Study of Mouth-music and its music structure

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究の目的は、ビルマ古典歌謡の伝承手段である口唱歌と口唱歌が伝える音楽構造を記述・分析し、口頭伝承の構造を明らかにすることである。口唱歌とは楽器音を言葉で伝えるもので、世界各地の音楽伝承で見られる伝承手段である。2022年度は前年度に引き続き口唱歌とそれに対応した音楽の最小単位である「アクウェッ」との関係に焦点を絞ってその記述と分析を進めた。コロナ禍とミャンマーの政変により昨年度まで実施できなかったミャンマーでのフィールド調査を８－９月に４週間実施することができた。古典歌謡の四大難曲の一つである作品をマンダレー在住のドー・キンメイ氏より口頭伝承で学んで習得するとともに、同作品のアクウェッと口唱歌の記述を行った。また、平成22－25年度科研費により撮影を行った竪琴奏者ウー・ミィンマウンの手書き楽譜約3000枚、770曲分に基づき頻出するアクウェッの抽出作業を進めた。さらに科研課題番号118K01191で行った同一曲の異なる楽譜の整理に基づき、同一旋律（アライッ）に対する楽器演奏のバリエーションを抽出する作業を行った。以上の研究成果に基づき、46th ICTM (International Council for Traditional Music) World Conference（Lisbon, Portugal 2022年7月21-27日）にて、"Producing Variation in the Performance of Myanmar Classical Songs: Focusing on the Transmission and Memorization System"のタイトルで口頭発表を行った。さらに、2023年度開催予定の47th International Council for Traditional Music（13-19, July 2023, Legon, Ghana）に口頭発表を申し込みアクセプトされ、その論文執筆を進めた。