Conditions and Issues for Accepting the Concept of Language Rights under International Law into Japanese Domestic Law: Focusing on ethnic heritage languages.

将国际法中的语言权利概念纳入日本国内法的条件和问题：以民族遗产语言为中心。

基本信息

批准号：
21K01133
负责人：
杉本篤史
金额：
$ 1.41万
依托单位：
Tokyo International University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

アイヌ語および琉球諸語等の民族継承語としての言語権について考察を深めるために、昨年度同様、アイヌおよび琉球諸民族のアイデンティティや言語継承に関する実態に関する先行研究について調査を行いつつ、本年度は、特に琉球諸語の復興運動について調査を拡大した。フィールドワークとして、昨年度に引き続き、北海道の博物館や民俗資料館などにおいて、アイヌ語がどのように表象されているかを可能な限り調査した。気象による交通機関への影響などもあり、計画の一部を実施できなかったが、2022年8月8日～13日に、北海道内の稚内市北方記念館・稚内市樺太記念館・紋別市立博物館・ウポポイ（白老）・北海道博物館・サッポロピリカコタン・余市水産物博物館を、同年11月12～14日に、ユーカラの里アイヌ生活資料館・知里幸恵銀のしずく記念館・登別市郷土資料館文化伝承館・室蘭市民俗資料館・だて歴史文化ミュージアム・洞爺湖町アイヌ民族共生拠点施設「ウトゥラノ」を調査した。展示の多くはアイヌの文化や民俗、自然との関りが焦点となり、政治経済社会問題について触れるものは少なかったが、登別地方の展示では、近代アイヌ教育問題を取り上げるものがあり、貴重な資料収集を行うことができた。同年12月2～3日に、二風谷アイヌ文化博物館における特別展「北海道における近代の学校とアイヌ民族－沙流川流域を中心に」を訪問し、同博物館学芸員と交流し、資料提供を受けた。2023年2月6～8日に沖縄県へ行き、琉球大学の石原昌英教授と言語権の観点からみた琉球諸語の復興運動について意見交換を行った。これらの活動を通じて、日本の先住民族語を中心とする少数語（在日コリアン継承語や日本手話等を含む）の復興に関する国家の歴史的責任について、諸外国（カナダ、オーストラリア）の言語政策との比較を交えながら、言語権の観点から考察する着想のヒントを多数得ることができた。

In order to deepen our consideration of linguistic rights as ethnic successors in Ainu and Ryukyuan languages, as in last year, we conducted research into previous research on the identities and actual situations of the Ainu and Ryukyuan ethnic groups, and this year, we expanded our survey on the revival movement of Ryukyuan languages, particularly in the case of the revival of Ryukyuan languages.作为现场工作的一部分，随着我们从去年开始的继续，我们尽可能地调查了北海道博物馆和民间博物馆中的Ainu语言。由于天气对交通的影响，不可能进行一些计划，但是从2022年8月8日至13日，瓦卡奈市北部纪念博物馆，瓦卡尼市萨卡尼市纪念博物馆，蒙贝图尔市纪念博物馆，伊波普罗伊（Shirao），北北河畔伊奥帕伊岛，伊洛伊奥·韦尔科伊·韦斯帕科·韦斯帕克（Sapporo Museies），伊利卡科（Sapporo）， 12th to 14th of the same year, and from November 12th to 14th of the same year, the Yukara no Sato Ainu Life Museum, Chisato Yukie Gin's Shizuku Memorial Museum, Noboribetsu City Local Museum, Cultural Traditional Museum, Muroran Civic and Cultural Museum, and the Ainu Ethnic Coexistence Center facility "Uturano", a hub for coexistence in Ainu people,同年12日至14日。许多展览都集中在Ainu文化，民间文学和自然上，很少有人谈到政治，经济和社会问题，但是Noboribetsu地区的展览介绍了现代Ainu教育的问题，使我们能够收集有价值的材料。在同年12月2日至3日，我参观了尼布塔尼·阿苏文化博物馆的一个特别展览，“北海道的现代学校和阿伊纳族裔 - 重点关注萨鲁河盆地”，在那里我与博物馆的策展人进行了互动，并为他们互动了材料。我从2023年2月6日至8日去了冲绳县，并与Ryukyus大学的Ishaara Masahide教授交换了意见，从语言权利的角度来看，Ryukyu语言的复兴。通过这些活动，我们能够获得许多鼓舞人心的提示，以考虑该国对重建少数族裔词的历史责任（包括韩国 - 日本语言和日语手语），主要是日语，包括语言权利的角度，包括与其他国家（加拿大和澳大利亚）（加拿大和澳大利亚）的语言政策的比较。