多言語化に向けた漫画の視線誘導技法の評価

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度計画していた内容は4つである。「翻訳に伴う視線誘導効果の低減と改善方法の評価、実験用画像データベースの作成」については、昨年度に引き続き、手法の提案と評価実験を行った。吹き出し内の文字の配置方法を提案し、学会発表を行った。吹き出し内の最後の文字から次の吹き出しへの最初の文字へ向かう視線の経路を維持することを目指す手法である。実験は、日本語のまま横書きに変更した画像を作成して実施した。「評価項目の提案と予備実験」については、各時刻に視線がある位置のコマ、絵柄、吹き出し、文字の区別をして視線移動を分析した。予備実験の結果、視線は主に吹き出しに滞在し、絵柄への移動が少ないことが分かったため、評価項目の選択においては吹き出しを重視し、コマと吹き出しを読む順序の正誤、コマからコマ、吹き出しや絵柄間の視線移動に要する時間、吹き出し内に滞在する時間を評価項目に決めた。「評価項目の確立」については、少数の被験者で実験した範囲では、評価できることを確認した。今後、被験者と実験画像を増やして項目に問題がないか確認する。漫画は、2021年度に引き続き、日本語版と英訳版の両方が入手できる漫画本の作品と、Manga109学術用漫画データベースに収録されている作品を利用した。「各種視線誘導技法の評価」については、漫画作品本来の視線誘導技法の効果をそのまま評価するのではなく、翻訳版に相当する変更を行った場合の劣化や、改善を施した場合の効果について評価することにした。本年度は評価に着手せず、2023年度に開始することにした。