权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

多言語化に向けた漫画の視線誘導技法の評価

漫画多语言化中的目视引导技术评估

基本信息

批准号：
20K12129
负责人：
椿郁子
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Tokyo University of Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12129/
关键词：
視線検出視線誘導漫画

项目摘要

本年度計画していた内容は4つである。「翻訳に伴う視線誘導効果の低減と改善方法の評価、実験用画像データベースの作成」については、昨年度に引き続き、手法の提案と評価実験を行った。吹き出し内の文字の配置方法を提案し、学会発表を行った。吹き出し内の最後の文字から次の吹き出しへの最初の文字へ向かう視線の経路を維持することを目指す手法である。実験は、日本語のまま横書きに変更した画像を作成して実施した。「評価項目の提案と予備実験」については、各時刻に視線がある位置のコマ、絵柄、吹き出し、文字の区別をして視線移動を分析した。予備実験の結果、視線は主に吹き出しに滞在し、絵柄への移動が少ないことが分かったため、評価項目の選択においては吹き出しを重視し、コマと吹き出しを読む順序の正誤、コマからコマ、吹き出しや絵柄間の視線移動に要する時間、吹き出し内に滞在する時間を評価項目に決めた。「評価項目の確立」については、少数の被験者で実験した範囲では、評価できることを確認した。今後、被験者と実験画像を増やして項目に問題がないか確認する。漫画は、2021年度に引き続き、日本語版と英訳版の両方が入手できる漫画本の作品と、Manga109学術用漫画データベースに収録されている作品を利用した。「各種視線誘導技法の評価」については、漫画作品本来の視線誘導技法の効果をそのまま評価するのではなく、翻訳版に相当する変更を行った場合の劣化や、改善を施した場合の効果について評価することにした。本年度は評価に着手せず、2023年度に開始することにした。

This year's plan contains four elements. "Evaluation of methods for reducing and improving the effect of visual induction in the case of inversion, and creation of practical images". The method of configuring the characters in the text is proposed, and the expression is learned. The last word in the line of sight is maintained. In Japanese, the portrait was created. "Evaluation of project proposals and preparation" is the key to the analysis of the position of the line of sight at each time, the handle, the blowing out, and the difference between the lines of sight. Prepare the result, the line of sight, the movement of the handle, the selection of the evaluation item, the importance of the blowing out, the correctness of the sequence, the time required for the movement of the line between the handle, the time required for the movement of the handle, the time required for the movement of the handle, and the evaluation item. "Evaluation of the establishment of the project" in the middle, a small number of people who have been identified In the future, the project will be identified by the project owner. Comic book, 2021 edition, Japanese edition, English edition, Japanese edition, Manga109, Manga109 "Evaluation of various visual induction techniques" is the result of evaluation of the original visual induction techniques of comic books. This year's annual review will begin at the beginning of 2023.