モザンビークの多言語状況と音楽実践

点击翻译按钮获取中文摘要

多言語国家モザンビークの首都マプト市には全国各地から多様なエスニック集団の人々が集まってコミュニティを形成しており、それぞれのコミュニティで緩やかな輪郭のエスニック・アイデンティティが共有され次世代に引き継がれている。2022年度は、特に首都マプト市のシュワボ人コミュニティとショピ人コミュニティに着目しながら、日常的に使用する言語やアイデンティティ意識に関するフィールド調査を行った。また、現地語の歌、あるいは伝統芸能の音楽様式を土台とした歌を発信するアーティストがどのような意識で創作や表現を行っているのか、そしてそれらの歌がどのように受容され共有されているのか、それぞれのコミュニティでインタビューを行うとともにその影響力について現地の人々と議論を深めた。シュワボ人コミュニティでは、カトリック教会内にシュワボ人の組織を結成し定期的に集う傾向が見られたため、いくつかの地域のカトリック教会を訪れ、それぞれのシュワボ人組織が結成された背景やシュワボ語の歌に関する情報を収集した。カトリック教会で結成されたシュワボ人組織に関する調査結果の一部を沖縄県立芸術大学の学内誌に投稿した。また、本研究は、モザンビークの人々の「伝統」意識、アイデンティティ表現の重層性、また、他地域の民族の文化に対する距離の取り方などにも着目している。アーティストが創作の際に「伝統」をどのように捉えているのか、また「歌」や「曲」の輪郭をどのように描いているのかについてインタビューを行うとともに、申請者は現地アーティストと協働で音楽創作を行いながら「伝統」に根ざした創作が意味するものや文化継承について議論を行った。２月に現地アーティストと行った音楽創作の一部は、インターネット上で公開している。アーティストへのインタビュー映像も現地の人々と共有できるように、現在準備作業を行っている。