权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

ザントラルト『ドイツ・アカデミー』の画家伝再考：著者との直接の交際という観点から

重新审视赞德拉特《德国学院》画家传记：从与作者直接接触的角度

基本信息

批准号：
20K12868
负责人：
大杉千尋
金额：
$ 2.41万
依托单位：
Nihon University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度は新型コロナウイルス感染症の引き続いての流行に加え、家族の病気により当初の予定通りに研究を進めることができなかった。その中でも前年度に引き続きザンドラルトの"Natuerlich"（※ueはウー・ウムラウト）に着目し、『ドイツ・アカデミー』全文におけるこの語の使用状況について調査を進めた。その結果、ザントラルトの"natuerlich"は「本物に似ている」「実物そっくりの」などといった物理的な意味に加え、「感情表現が迫真的な」などといった内面をも表現する意味が含まれていることが明らかになった。この背景には、ザントラルト自身が好むところであるカラヴァッジェスキ的な物理的迫真性のみならず、彼が『ドイツ・アカデミー』で志向したアカデミズム的な身振り、しぐさによる感情表現の豊かさまでもが反映されており、ある意味で対極的なこの二つの意味が"natuerlich"の語に発露しているのではないかと考えた。この成果は2023年度に美学会発行の『美学』に投稿予定である。また、『ドイツ・アカデミー』中の「クロード・ロラン伝」の翻訳作業を木村三郎元日本大学教授との共同で進めている。クロードはザンドラルトのローマ滞在中、彼と同居しており、共にローマ近郊で風景素描を行ったとザンドラルトは記述しているが、彼の伝記は従来バルディヌッチの「クロード・ロラン伝」に比べて軽視されがちであった。しかしザンドラルトが上記のようにクロードと密接な関係を築いていた以上、その伝記の内容も重要な位置を占めると思われる。この成果は2023年度に日仏美術学会発行の年報に投稿予定である。

In 2022, new infectious diseases are popular and popular. The disease in the family has been studied since the beginning of the disease. "Natuerlich" (※ueはウー・ウムラウト)に目し、『ドイツ・アカデミー』Full textにおけるこの语の用statusについてinvestigationを入めた.そのRESULT、ザントラルトの"natuerlich"は「本物にsimilarている」「実物そっくりの」などといったphysicalなmeaning にplus え, "Emotional expression が真な" などといった内面をもexpression するmeaning がcontaining まれていることが明らかになった. The background of the story The true nature of the story, the character of the character "ドイツ・アカデミー" and the ambition of the character , しぐさによるEmotional expression の豊かさまでもが Reflect されており, あるmeaning で対极的なこの二つのmeansが"natuerlich"の语に発路しているのではないかと考えた. The results of the 2023 "Aesthetics" of the 2023 Academy of Aesthetics are scheduled to be submitted.また、『ドイツ・アカデミー』中の「クロード・ロラン伝」のtranslation assignmentをKimura Saburo Moto Nihon University Professor Yoshinori Kyojin.クロードはザンドラルトのローマstay in the middle, he and I live together しており、公にローマ Suburban scenery sketch を行ったとザンドラルトは记しているが、　　　记は従来バルディヌッチの「クロード・ロラン伝」に比べて軽看されがちであった. The story behind the story Above, the content of the note is important and the position is important. The submission of the 2023 annual report of the Japan Art Society is scheduled to be submitted.