和刻本漢籍のパースペクティブ

日本中国经典透视

• 批准号: 20K12933
• 负责人: 東野 陸
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12933/
• 关键词: 和刻本漢籍; 在外日本古典籍; ケンブリッジ大学図書館; ロックハート; デジタルアーカイブ; 東アジア; 漢字文化圏内; 漢籍の享受; 漢字文化圏; ケンブリッジ; データベース; メタデータ（TEI）

本研究はジェームズ・スチュワード=ロックハート卿(1858-1937、ロックハート)の旧蔵書を対象とする。ロックハートは1880年頃から約40年間、中国に外交官として滞在し、その間様々な資料を蒐集し、絵画・写真・書簡等の資料に交え、約1200タイトルの旧蔵書を残し、それの多くはケンブリッジ大学図書館に収蔵されている。それから、筆者はスコットランド国立図書館(National Library of Scotland、NLS)にロックハートが残した自筆の旧蔵書目録を発見し、それをもとに、研究対象を特定し、デジタルアーカイブを作成した。ロックハートの没後にイギリス国内では東洋研究のブームが興り、旧蔵書は解体され、本研究対象はケンブリッジ大学図書館に買収された経緯がある。ロックハートの旧蔵書には「漢籍」は勿論、「和刻本漢籍（和刻本）」「準漢籍」も含まれていることがこれまでの研究で明らかにした。「漢籍」とは漢字・漢文によって記された書物、日本は早くからそれを輸入し、辛亥革命までに中国で刊行されたほとんどの漢籍を日本が複製し、使用した。このように、日本で覆刻・翻刻された「漢籍」は「和刻本」と呼ばれる。中国以外の国や地域で出版された漢文の書物は日本で 「準漢籍」と呼ばれる。朝鮮半島やベトナムで出版されたものがこれに該当する。これまでの研究は「和刻本」のみに焦点を当てたが、過年度の研究は「準漢籍」の需要も多かった事を判明した。そして、これまでの研究はロックハード自筆目録のデータベース化を人工知能による手書き文字認識(Handwritten Text Recognition、HTR)の技術を用い、データ化を試みたが、複数のツールやプログラムを実験した結果、技術そのものがまだ実用段階ではないことだと判明し、それから昨年度は研究者自身の手作業により文字を起こし、データ化を進めている。

This study focuses on the relationship between the ancient books of the Qing Dynasty (1858-1937) and the modern Chinese literature. For about 40 years since 1880, China's diplomats have been collecting data, such as paintings, photos, and books. About 1200 old books have been destroyed, and many of them have been collected by university libraries. The National Library of Scotland (NLS) has published a list of old books, published them, and created a list of specific research objects. The object of this study is the development of oriental studies in China and the disintegration of old books. The old book is "Han Ji","He Ke Ben Han Ji (He Ke Ben)" and "Quasi-Han Ji". "Chinese" Chinese characters, Chinese characters, Japanese characters, Chinese characters, Chinese The Japanese version of the Chinese version of the Japanese version of the Chinese China and other countries and regions published in Chinese and Japanese. The Korean Peninsula is a place where people can be heard. The focus of this study is on the need to identify more things in the past year. The research on HTR (Handwritten Text Recognition) is based on the technical application of HTR (Handwritten Text Recognition), the technical application of HTR (Handwritten Text Recognition).

项目成果

The Distribution of Wakokubon Outside Japan: Through the Book Collection of Sir James Stewart Lockhart

和国字在日本以外的分布：通过詹姆斯·斯图尔特·洛克哈特爵士的藏书

• 发表时间: 2023
• 期刊: Asia-Japan Research Academic Bulletin
• 作者: 本橋裕美（乾澄子・萩野敦子編）;Irina Holca;畑 有紀;富塚昌輝;山中智省;佐藤未央子;Irina Holca;Patrick Schwemmer;畑有紀;富塚昌輝;山中智省;Holca Irina;佐藤未央子;山中智省;Patrick SCHWEMMER;畑有紀;佐藤未央子;Holca Irina;Patrick Schwemmer;畑有紀;松井広志・岡本健編著;佐藤未央子;小堀洋平;野澤真樹;Patrick SCHWEMMER;Holca Irina;佐藤未央子;野澤真樹;Patrick Schwemmer;新潟大学日本酒学センター 編;小堀 洋平;Holca Irina;Patrick SCHWEMMER;佐藤未央子;野澤真樹;Holca Irina;小堀 洋平;Patrick SCHWEMMER;野澤真樹;佐藤未央子;Riku TONO
• 通讯作者: Riku TONO

ケンブリッジ大学図書館蔵古典籍閲覧システム

剑桥大学图书馆经典图书浏览系统

東アジアにおける漢籍需要の多様性

东亚地区中文图书需求多元化

• 发表时间: 2021
• 作者: Holca Irina;Carmen Sapunaru Tamas共編;野澤真樹;小堀洋平;東野 陸
• 通讯作者: 東野 陸

Cambridge Digital Library Japanese Works

剑桥数字图书馆日本作品