単士厘の文学活動に関する研究--日本滞在中の詩歌を中心として--

点击翻译按钮获取中文摘要

単士厘は、日本滞在中に数名の日本人女性と交流した。とりわけ、下田歌子とは親しかった。これまで(1)下田歌子の著書『家政学』を翻訳したこと、(2)長男・銭稲孫の妻（包豊保）が実践女学校で学んだこと、(3)離日の際に別れの詩を創作したことなどが知られている。このほか、実践女子大学図書館には、下田歌子が単士厘に送った書簡原稿数点、単士厘の夫・銭恂が下田歌子へ送った書簡などが残されている。本研究では、下田歌子筆書簡原稿及び銭恂書簡を精読した。その結果、以下の事項が明らかになった。(1)下田歌子書簡原稿一式は、1902年夏頃に書かれたことを新たに推定した。(2)頻繁に書簡を往復しており親密さを確認できた。(3)下田歌子は銭恂・単士厘夫妻へ、清国の重鎮・張之洞の長男宛の書簡を託していた（銭恂は張之洞の部下として来日）。(4)実践女子大学所蔵の張之洞扁額は、この書簡が契機となり贈られた可能性がある。以上、「単士釐一家と下田歌子との交流」（『中国文学論集』第51号）。単士厘の長男・銭稲孫が戦前大阪の懐徳堂で撮影した写真を見出し精査した。その結果、(1)従来1936年のものとされていたが1934年であったこと、(2)清華大学の修学旅行で約30名が参加していたこと、(3)東京、大阪、京都、奈良、広島など訪れたことなどが判明した。以上、「清華大学教授銭稲孫の重建懐徳堂訪問記念写真について」（『懐徳』第91号）。その他、「目加田誠『北京旅行日記（一九三六年）』翻刻注（終）：十一月二十一日～十二月二十四日　付楠本正継宛書翰・書斎対聯」（『文學研究』第120輯）を執筆した。