単士厘の文学活動に関する研究--日本滞在中の詩歌を中心として--

段士林文学活动研究——以旅日诗歌为中心——

• 批准号: 20K12947
• 负责人: 稲森 雅子
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12947/
• 关键词: 単士厘; 銭恂; 受茲室詩稿; 癸卯旅行記; 張之洞; 下田歌子; 銭稲孫; 目加田誠; ジュディット・ゴーチエ; 清閨秀藝文略; 単士厘（銭単士釐）; 清閨秀正始再続集

単士厘は、日本滞在中に数名の日本人女性と交流した。とりわけ、下田歌子とは親しかった。これまで(1)下田歌子の著書『家政学』を翻訳したこと、(2)長男・銭稲孫の妻（包豊保）が実践女学校で学んだこと、(3)離日の際に別れの詩を創作したことなどが知られている。このほか、実践女子大学図書館には、下田歌子が単士厘に送った書簡原稿数点、単士厘の夫・銭恂が下田歌子へ送った書簡などが残されている。本研究では、下田歌子筆書簡原稿及び銭恂書簡を精読した。その結果、以下の事項が明らかになった。(1)下田歌子書簡原稿一式は、1902年夏頃に書かれたことを新たに推定した。(2)頻繁に書簡を往復しており親密さを確認できた。(3)下田歌子は銭恂・単士厘夫妻へ、清国の重鎮・張之洞の長男宛の書簡を託していた（銭恂は張之洞の部下として来日）。(4)実践女子大学所蔵の張之洞扁額は、この書簡が契機となり贈られた可能性がある。以上、「単士釐一家と下田歌子との交流」（『中国文学論集』第51号）。単士厘の長男・銭稲孫が戦前大阪の懐徳堂で撮影した写真を見出し精査した。その結果、(1)従来1936年のものとされていたが1934年であったこと、(2)清華大学の修学旅行で約30名が参加していたこと、(3)東京、大阪、京都、奈良、広島など訪れたことなどが判明した。以上、「清華大学教授銭稲孫の重建懐徳堂訪問記念写真について」（『懐徳』第91号）。その他、「目加田誠『北京旅行日記（一九三六年）』翻刻注（終）：十一月二十一日～十二月二十四日　付楠本正継宛書翰・書斎対聯」（『文學研究』第120輯）を執筆した。

The Japanese women in the middle of the Japanese language exchange.とりわけ、下田歌子とは亲しかった。(1) The book "Home Economics" written by Shimoda Utako is translated into Chinese;(2) The wife of the eldest son, the grandson (Bao Fengbao), and the school for girls are taught;(3) The poem written by Shimoda Utako on the occasion of departure is translated into Chinese. This is the first time that a woman's book has been sent to a university. This paper studies the manuscript and the essence of Xiada Gezi's calligraphy. As a result, the following matters are clearly stated. (1)The original manuscript of Shimoda Songzi was written in the summer of 1902. (2)Frequent letters, intimate letters, confirmation letters (3)Shimoda Gezi's letter to Zhang Zhidong, the important town of Qing Dynasty, was entrusted to Zhang Zhidong's subordinate. (4)The opportunity to present the book to Zhang Zhidong, who is a member of the Women's University of China, is possible. The above,"Lishi Lijia and Shimoda Gezi" exchange ("China Literature Collection" No. 51). The photo of the young man and his grandson in Osaka was taken carefully. The results are as follows: (1) From 1936 to 1934,(2) About 30 students from Tsinghua University participated in the study tour,(3) Tokyo, Osaka, Kyoto, Nara and Hiroshima visited. The above,"Tsinghua University professor Sun The book was published on November 21 - 24, 1936, by Makoto Mukata, author of "Beijing Travel Diary (1936)"("Literary Studies," Volume 120).

项目成果

単士釐が来日初期に見た風景―『受茲室詩稿』を手がかりに―

谈士林初到日本时所见的风景 - 根据《十客诗集》改编 -

• 发表时间: 2021
• 期刊: 文学研究
• 作者: 松村志乃他多数;Nao Igarashi;山根亮一;Miyazawa Yuki;James Thurgill;Samantha Landau;Thae-Ho JO;Hiroko Matsuzaki;稲森雅子
• 通讯作者: 稲森雅子

単士釐の出逢った日仏の女性たち

团士林遇到的日本和法国女人

• 发表时间: 2021
• 作者: 稲森 雅子

開戦前夜の日中学術交流 民国北京の大学人と日本人留学生

战争爆发前夕的中日学术交流：北京大学生、韩国大学生与日本留学生

• 发表时间: 2021
• 作者: James Thurgill;宮澤優樹;稲森 雅子;Hiroko Matsuzaki;高畑悠介;田畠健太郎;Other One: The Absent God in J.M. Barrie’s Interwar Writings;宮澤文雄;山根亮一;松崎寛子;宮澤優樹;稲森 雅子
• 通讯作者: 稲森 雅子

目加田誠『北京旅行日記（一九三六年）』翻刻注（終）:十一月二十一日～十二月二十四日 付楠本正継宛書翰・書斎対聯

目田诚《北京旅行日记（1936）》转载笔记（完）：11月21日至12月24日，与楠本征继的书信、学习夫妇

• 发表时间: 2023
• 期刊: 文學研究
• 作者: 静永 健;稲森 雅子
• 通讯作者: 稲森 雅子

Women in Japan and France whom Shan Shili encountered

单十莉遇到的日本和法国女人

• DOI: 10.15017/4763195
• 发表时间: 2021
• 期刊: 中国文学論集
• 作者: 稲森 雅子